-았/었더라면
～していたら（実際はそうでなかった）
過去の反実仮想です。日本語の「ていたら」に当たり、後悔や安堵を述べます。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -았더라면 | 가다 → 갔더라면 |
| それ以外 | -었더라면 | 먹다 → 먹었더라면 |
| 하다 | 했더라면 | 했더라면 |
| 後ろ | -았/었을 텐데 | 좋았을 텐데 |
| 名詞 | 이었더라면 | 학생이었더라면 |
| 近い形 | -았/었으면 | より一般的 |
使い方と注意
実際とは違う過去を仮定します。조금만 일찍 갔더라면 만날 수 있었을 텐데（もう少し早く行っていたら会えただろうに）。実際は行かなかった、という前提です。
後ろには -았/었을 텐데 が来ます。「そうだったらこうなっていただろうに」という組み立て。日本語の「ていたら～だったのに」と同じ形です。
後悔と安堵の両方を表せます。안 갔더라면 큰일 날 뻔했어요（行かなかったら大変なことになるところでした）は安堵です。
-았/었으면 との違いは、더라면 のほうが実際とは違うことをはっきり示す点です。
例文
조금만 일찍 출발했더라면 늦지 않았을 텐데요.
もう少し早く出発していたら遅れなかったでしょうに。
그때 그 말을 하지 않았더라면 좋았을 텐데.
あのときあの言葉を言わなかったらよかったのに。
우산을 챙겼더라면 이렇게 젖지 않았을 거예요.
傘を用意していたらこんなにぬれなかったでしょう。
미리 알았더라면 도와드렸을 텐데 아쉽네요.
前もって知っていたらお手伝いしたのに残念ですね。
직접 만들었더라면 비용이 훨씬 적게 들었을 것이다.
自分で作っていたら費用がはるかに少なくて済んだだろう。
그가 없었더라면 이 일은 불가능했을 겁니다.
彼がいなかったらこの仕事は不可能だったでしょう。
紛らわしいもの
-았/었으면
願望にも仮定にも使えます。더라면 は反実仮想に限ります。
갔으면 좋겠어요.（願望） / 갔더라면（実際は行かなかった）
-(으)ㄹ 걸 그랬다
後悔をはっきり述べます。더라면 は仮定の形で結果まで示します。
갈 걸 그랬어요.（後悔） / 갔더라면 좋았을 텐데（仮定＋結果）
-(으)면
単純な条件です。더라면 は実際とは違う過去に限ります。
가면（もし行けば） / 갔더라면（行っていたら）
まちがえやすい点
가더라면
갔더라면
過去形をつけます。
갔더라면 좋아요.
갔더라면 좋았을 텐데요.
後ろも過去の仮定形にします。
학생더라면
학생이었더라면
名詞には 이었더라면 をつけます。
次へ
koreangrammarmap.com