-(으)ㄹ 노릇이다
～するしかない状況だ（どうしようもない）
手の打ちようがない状況を嘆く形です。日本語に一語の対応がなく、「しかない」「たまらない」が近くなります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 노릇이다 | 미치다 → 미칠 노릇이다 |
| パッチムあり | -을 노릇이다 | 죽다 → 죽을 노릇이다 |
| よく使う形 | 기가 막힐 노릇 | あきれるばかり |
| 답답할 노릇 | もどかしい限り | 決まり文句 |
| 後ろ | 嘆き・当惑 | 困惑の表明 |
| 分かち書き | 노릇 は名詞 | 미칠 노릇이다 |
使い方と注意
どうしようもない状況を嘆きます。답답할 노릇이에요（もどかしい限りです）。
決まり文句で覚えるのが早道です。답답할 노릇（もどかしい限り）、기가 막힐 노릇（あきれるばかり）、미칠 노릇（気が変になりそう）。単独の文法というより慣用句に近い形です。
嘆きや当惑を表します。解決策がなく、ただ困っているという心情。日本語の「～ばかりだ」「～限りだ」に近い響きです。
会話でも使われますが、やや大げさな言い方なので場面を選びます。
例文
아무리 설명해도 알아듣지 못하니 답답할 노릇이다.
いくら説明しても分かってくれないのでもどかしい限りだ。
멀쩡하던 기계가 갑자기 멈추니 기가 막힐 노릇이었다.
問題のなかった機械が急に止まったのであきれる限りだった。
해마다 같은 문제가 반복되니 딱할 노릇입니다.
毎年同じ問題が繰り返されるので情けない限りです。
고쳐 봐도 소용이 없으니 안타까울 노릇이에요.
直してみても無駄なので残念な限りです。
아무리 기다려도 연락이 없으니 속이 탈 노릇입니다.
いくら待っても連絡がないので気をもむ限りです。
밤새 고친 파일이 사라졌으니 허탈할 노릇이었다.
徹夜で直したファイルが消えたのでむなしい限りだった。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 지경이다
極端な状態を示します。노릇이다 は嘆きと当惑が前に出ます。
죽을 지경이에요.（つらい） / 미칠 노릇이에요.（どうしようもない）
-(으)ㄹ 수밖에 없다
選択肢がないことを示します。노릇이다 は解決策のなさを嘆きます。
기다릴 수밖에 없어요.（選択） / 답답할 노릇（嘆き）
-(으)ㄹ 따름이다
感情を抑えた限定です。노릇이다 は感情が出ます。
감사할 따름입니다.（抑制） / 답답할 노릇（嘆き）
まちがえやすい点
좋을 노릇이다
좋을 따름이다
嘆きの形なのでよい内容には使いません。
미칠노릇이다
미칠 노릇이다
노릇 は名詞なので分かち書きします。
갈 노릇이다
답답할 노릇이다
感情を表す形容詞と組むのが自然です。
次へ
koreangrammarmap.com