-(으)ㄹ 게 아니라
～するのではなく（別のことを提案）
今のやり方をやめて別の方法を勧める形です。日本語の「するのではなく」に当たります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 게 아니라 | 하다 → 할 게 아니라 |
| パッチムあり | -을 게 아니라 | 먹다 → 먹을 게 아니라 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 게 아니라 | 살다 → 살 게 아니라 |
| 後ろ | 命令・勧誘 | -(으)세요 / -(으)ㅂ시다 |
| 게 の正体 | 것이 の縮約 | 것이 → 게 |
| 分かち書き | 게 は依存名詞 | 할 게 아니라 |
-지 말고 とどう違うか
別の方法を提案します。여기서 기다릴 게 아니라 직접 가 봅시다（ここで待つのではなく直接行ってみましょう）。
-지 말고 とほぼ同じですが、-(으)ㄹ 게 아니라 のほうが今やっていることへの否定が強く出ます。「そんなことをしている場合ではない」という含みです。
後ろには命令・勧誘が来ます。提案する形なので、事実の説明では終わりません。
会話でよく使われる形で、話し言葉としても自然です。
例文
혼자 고민할 게 아니라 전문가에게 물어보세요.
一人で悩むのではなく専門家に聞いてください。
여기서 기다릴 게 아니라 직접 찾아가 봅시다.
ここで待つのではなく直接訪ねてみましょう。
불평만 할 게 아니라 대안을 제시해야 합니다.
不平ばかり言うのではなく代案を示さなければなりません。
사서 쓸 게 아니라 직접 만들어 보는 게 어때요?
買って使うのではなく自分で作ってみるのはどうですか。
지금 만들 게 아니라 내일 아침에 하는 게 낫겠어요.
今作るのではなく明日の朝にするほうがよさそうです。
미룰 게 아니라 오늘 끝내 버리자.
先延ばしにするのではなく今日終わらせてしまおう。
紛らわしいもの
-지 말고
代案を示します。ㄹ 게 아니라 は今の行動への否定が強くなります。
가지 말고（するな） / 갈 게 아니라（そうじゃなくて）
말고
名詞につく形です。「ではなく」に当たります。
커피 말고 차
-기보다는
「するよりは」で比較します。ㄹ 게 아니라 は否定と提案です。
기다리기보다는（比較） / 기다릴 게 아니라（提案）
まちがえやすい点
할게 아니라
할 게 아니라
게 は 것이 の縮約なので分かち書きします。
할 게 아니라 갔어요.
할 게 아니라 갑시다.
後ろには命令・勧誘を置きます。
살을 게 아니라
살 게 아니라
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ 게 아니라 です。
次へ
koreangrammarmap.com