-(으)ㄹ 게 아니라
rather than doing that, …
Rejects one course of action and proposes another in its place. The second clause is always a suggestion or an instruction — that is what the construction exists for.
Build it
Pick a verb
When to use it
Attachment is the standard rule with the ㄹ short form: 만들다 gives 만들 게 아니라. 게 is a contraction of 것이, so it takes a space.
The second clause must propose something — a suggestion, a command, or a resolve: 혼자 고민할 게 아니라 전문가에게 물어보세요. A plain description leaves it unfinished.
The rejected action is usually one the listener is doing or about to do, which gives the phrase a gently corrective tone.
Against -지 말고, this one is softer. -지 말고 forbids; -(으)ㄹ 게 아니라 argues that a better option exists.
How to attach it
| Stem type | Form | Example |
|---|---|---|
| Ends in a vowel | -ㄹ 게 아니라 | 고민하다 → 고민할 게 아니라 |
| Ends in a consonant | -을 게 아니라 | 먹다 → 먹을 게 아니라 |
| Ends in ㄹ | nothing added | 만들다 → 만들 게 아니라 |
| Second clause | suggestion or command | … 물어보세요 |
| Spacing | 게 = 것이 | 할 게 아니라 |
| Stronger version | -지 말고 | 고민하지 말고 |
In use
혼자 고민할 게 아니라 전문가에게 물어보세요.
Rather than puzzling over it alone, ask a specialist.
여기서 기다릴 게 아니라 직접 찾아가 봅시다.
Instead of waiting here, let’s go and find them.
불평만 할 게 아니라 대안을 제시해야 합니다.
Rather than just complaining, we should propose an alternative.
사서 쓸 게 아니라 직접 만들어 보는 게 어때요?
Rather than buying one, how about making it yourself?
지금 만들 게 아니라 내일 아침에 하는 게 낫겠어요.
Better to do it tomorrow morning than make it now.
미룰 게 아니라 오늘 끝내 버리자.
Let’s not put it off — let’s just finish it today.
Compared with
-지 말고
-지 말고 tells someone not to do it; -(으)ㄹ 게 아니라 argues that something better is available. The second is gentler.
고민하지 말고 물어보세요. (don’t agonise) / 고민할 게 아니라 물어보세요. (better to ask)
-느니
-느니 assumes both options are unwelcome and picks the lesser; -(으)ㄹ 게 아니라 presents the second option as genuinely better.
기다리느니 걷겠어요. (both bad) / 기다릴 게 아니라 갑시다. (going is better)
-는 게 좋겠다
-는 게 좋겠다 recommends without rejecting anything. Adding -(으)ㄹ 게 아니라 in front names what to stop doing first.
물어보는 게 좋겠어요. / 고민할 게 아니라 물어보는 게 좋겠어요.
Watch out
혼자 고민할 게 아니라 어제 물어봤어요.
혼자 고민할 게 아니라 전문가에게 물어보세요.
The second clause has to propose a course of action. A report of what already happened leaves the construction unresolved.
지금 만들을 게 아니라 내일 하죠.
지금 만들 게 아니라 내일 하죠.
A stem ending in ㄹ already supplies it, as with 만들 거예요 and 만들 뿐이다.
혼자 고민할게 아니라 물어보세요.
혼자 고민할 게 아니라 물어보세요.
게 is a contraction of 것이 and takes a space after the modifier.
Next
koreangrammarmap.com