-(으)ㄹ 겸
～かたがた、～も兼ねて
二つの目的を一度に果たすことを示します。日本語の「かたがた」「兼ねて」に当たります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 겸 | 쉬다 → 쉴 겸 |
| パッチムあり | -을 겸 | 먹다 → 먹을 겸 |
| 二つ並べる | -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸 | 쉴 겸 구경할 겸 |
| 名詞 | 겸 | 아침 겸 점심 |
| 後ろ | 移動・行為 | 나갔어요・갔어요 など |
| 分かち書き | 겸 は依存名詞 | 쉴 겸 |
使い方と注意
二つの目的を兼ねます。바람도 쐴 겸 산책을 나갔어요（風にも当たろうと散歩に出かけました）。
二つ並べる形が典型です。쉴 겸 구경할 겸 여행을 갔어요（休むのと観光を兼ねて旅行に行きました）。日本語の「～も兼ねて」と同じ発想です。
名詞にもつきます。아침 겸 점심（朝食兼昼食）。日本語の「兼」と同じ使い方で、漢字語の知識がそのまま生きます。
-(으)러 との違いは、러 が単一の目的、겸 がついでの目的を示す点です。
例文
바람도 쐴 겸 운동도 할 겸 해서 걸어왔어요.
風にも当たろうと運動もしようと思って歩いてきました。
친구도 만날 겸 서울에 다녀왔습니다.
友達にも会おうと思ってソウルに行ってきました。
공부도 할 겸 카페에 자주 가요.
勉強もしようと思ってカフェによく行きます。
선물도 살 겸 백화점에 들렀어요.
プレゼントも買おうと思ってデパートに寄りました。
직접 만들 겸 재료도 구경할 겸 시장에 갔어요.
自分で作ろうと材料も見ようと思って市場に行きました。
늦게 일어나서 아침 겸 점심을 먹었어요.
遅く起きたので朝食兼昼食を食べました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
쉴겸
쉴 겸
겸 は依存名詞なので分かち書きします。
먹을 겸만 갔어요.
먹을 겸 구경할 겸 갔어요.
二つ並べるのが自然です。
좋을 겸
形容詞には使いにくい
目的を示す形なので動詞につけます。
次へ
koreangrammarmap.com