-을/를 막론하고
～を問わず、～にかかわらず
例外がないことを示す硬い書き言葉です。日本語の「を問わず」に当たり、案内文や規定でよく使われます。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 막론하고 | 남녀노소를 막론하고 |
| パッチムなし | 를 막론하고 | 이유를 막론하고 |
| よく使う語 | 남녀노소・지위고하 | 四字熟語と組む |
| A와 B | 와/과 를 막론하고 | 국내와 국외를 막론하고 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가를 막론하고（×） |
| 近い形 | -에 관계없이 | より一般的 |
使い方と注意
例外なくすべてに当てはまることを示します。남녀노소를 막론하고 누구나 참여할 수 있습니다（老若男女を問わず誰でも参加できます）。
四字熟語と組むのが典型です。남녀노소（老若男女）、지위고하（地位の上下）、이유 여하（理由の如何）。日本語でも同じ語が使われるので、漢字語の知識がそのまま生きます。
硬い書き言葉です。案内文、規定、公式声明で使われ、日常会話では -에 관계없이 や 상관없이 が自然です。
名詞にしかつきません。動詞には -든지 や -(으)ㄴ/는지에 관계없이 を使います。
例文
남녀노소를 막론하고 누구나 참여할 수 있습니다.
老若男女を問わず誰でも参加できます。
지위 고하를 막론하고 동일한 기준이 적용됩니다.
地位の高低を問わず同一の基準が適用されます。
이유를 막론하고 지각은 허용되지 않습니다.
理由を問わず遅刻は許されません。
시간과 장소를 막론하고 연락이 가능합니다.
時間と場所を問わず連絡が可能です。
국적을 막론하고 지원할 수 있어요.
国籍を問わず応募できます。
직접 만들든 사든 방법을 막론하고 품질이 우선입니다.
自分で作るか買うか方法を問わず品質が優先です。
紛らわしいもの
-에 관계없이
「に関係なく」で、より一般的な言い方です。막론하고 は硬い書き言葉です。
나이에 관계없이（一般） / 남녀노소를 막론하고（硬い）
-든지
「～でも」で自由な選択を示します。막론하고 は例外のなさを強調します。
언제든지（いつでも） / 시간을 막론하고（時間を問わず）
-와/과 상관없이
「と関係なく」で話し言葉でも使えます。
날씨와 상관없이（日常）
まちがえやすい点
가를 막론하고
가는 것과 상관없이
動詞には使えません。名詞に限ります。
친구야, 이유를 막론하고 안 돼.
친구야, 이유가 뭐든 안 돼.
日常会話では別の言い方が自然です。
남녀노소 막론하고
남녀노소를 막론하고
을/를 が必要です。
次へ
koreangrammarmap.com