-는 통에
～するせいで（騒がしい状況が原因で）
混乱や騒ぎが原因で困ったことになったと述べます。日本語に一語の対応がなく、「せいで」が近くなります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 통에 | 울다 → 우는 통에 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 떠들다 → 떠드는 통에 |
| 名詞 | 통에 | 난리 통에 |
| 後ろ | 困った結果 | 못 했다・놓쳤다 など |
| 形容詞 | つかない | 바쁘는 통에（×） |
| 分かち書き | 통 は名詞 | 우는 통에 |
-느라고 とどう違うか
騒がしい状況が原因で困ったと述べます。아이가 우는 통에 잠을 못 잤어요（子どもが泣くせいで眠れませんでした）。
混乱や騒ぎが前提です。-느라고 が「自分がそれに時間を使った」なのに対し、-는 통에 は周りが騒がしくてという外的な妨害。日本語の「せいで」の中でも、騒動を指す場合に当たります。
主語が別でもかまいません。느라고 が主語を揃える必要があるのに対し、통에 は他人の行動が原因でも使えます。
形容詞にはつきません。状態は騒ぎを起こさないからです。
例文
옆에서 떠드는 통에 집중할 수가 없었어요.
そばで騒ぐせいで集中できませんでした。
아이가 우는 통에 통화를 제대로 못 했어요.
子どもが泣くせいで電話がまともにできませんでした。
사람들이 몰리는 통에 가방을 잃어버렸다.
人が押し寄せるせいでかばんをなくした。
공사하는 통에 하루 종일 시끄러웠어요.
工事をするせいで一日中うるさかったです。
다들 한꺼번에 말하는 통에 아무것도 못 들었어요.
皆が一度に話すせいで何も聞こえませんでした。
급하게 준비하는 통에 여권을 놓고 왔어요.
急いで準備するせいでパスポートを置いてきました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
바쁘는 통에
바쁜 와중에
形容詞には使えません。
우는통에
우는 통에
통 は名詞なので分かち書きします。
떠들는 통에
떠드는 통에
ㄹ 語幹は -는 の前で ㄹ が落ちます。
次へ
koreangrammarmap.com