-는 바람에
～したせいで（予想外の出来事）
突然の出来事が原因で悪い結果になったことを表します。탓에 より偶然の色が強く出ます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞のみ | -는 바람에 | 자다 → 자는 바람에 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 울다 → 우는 바람에 |
| 過去形 | つけない | 잤는 바람에（×） |
| 形容詞 | つかない | 추운 바람에（×） |
| 悪い結果のみ | よい結果には使わない | 성공했다（×） |
| 分かち書き | 바람 は名詞 | 자는 바람에 |
-(으)ㄴ/는 탓에 とどう違うか
予想外の出来事が原因であることを示します。늦잠을 자는 바람에 지각했어요（寝坊したせいで遅刻しました）。
偶然性が強く出ます。늦은 탓에 が「遅れたのが悪い」と責任を問うのに対し、자는 바람에 は「うっかりそうなってしまった」という含み。言い訳として使いやすい形です。
過去形をつけません。잤는 바람에 ではなく 자는 바람에 です。文末が過去形でも変わりません。
動詞にしかつきません。形容詞は状態なので「突然起こる」ことがないからです。
例文
차가 막히는 바람에 회의에 늦었어요.
道が混んだせいで会議に遅れました。
갑자기 비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요.
急に雨が降ったせいで遠足が中止になりました。
아이가 우는 바람에 통화를 못 했어요.
子どもが泣いたせいで電話ができませんでした。
휴대폰을 떨어뜨리는 바람에 화면이 깨졌어요.
携帯を落としたせいで画面が割れました。
손님이 갑자기 오시는 바람에 급하게 음식을 만들었어요.
お客さんが急に来たせいで急いで料理を作りました。
알람이 안 울리는 바람에 지각했습니다.
目覚ましが鳴らなかったせいで遅刻しました。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 탓에
責任を問う色があります。바람에 は偶然の出来事です。
늦은 탓에（責任） / 자는 바람에（偶然）
-느라고
自分の行動に時間を取られた場合です。바람에 は予想外の出来事です。
자느라고（自分の行動） / 자는 바람에（うっかり）
-아서/어서
一般的な理由です。바람에 は突発性を強調します。
늦어서（一般） / 늦는 바람에（突発）
まちがえやすい点
잤는 바람에 지각했어요.
자는 바람에 지각했어요.
過去形はつけません。
추운 바람에 감기 걸렸어요.
추운 탓에 감기 걸렸어요.
形容詞には使いません。
열심히 하는 바람에 성공했어요.
열심히 한 덕분에 성공했어요.
よい結果には 덕분에 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com