-느라고
～するのに（忙しくて）、～のせいで
あることに時間や力を使ったせいで、別のことができなかったことを表します。日本語に一語の対応がなく、言い訳の場面でよく使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -느라고 | 자다 → 자느라고 |
| 縮約 | -느라 | 자느라 |
| 主語 | 前後で同じ | 제が両方の主語 |
| 後ろ | 否定的な結果 | 못 했어요・늦었어요 |
| 過去形 | つけない | 잤느라고（×） |
| 形容詞 | つかない | 예쁘느라고（×） |
-아서/어서 とどう違うか
あることに時間を取られて別のことができなかった、と伝えます。자느라고 전화를 못 받았어요（寝ていて電話に出られませんでした）。
後ろには否定的な結果が来ます。못 했어요、늦었어요 など。공부하느라고 시험을 잘 봤어요 は不自然です。よい結果なら -아서/어서 を使います。
主語は前後で同じでなければなりません。제가 자느라고 동생이 못 갔어요 とは言えません。
過去形はつけません。잤느라고 ではなく 자느라고 です。
例文
시험 공부하느라고 한숨도 못 잤어요.
試験勉強をしていて一睡もできませんでした。
전화 받느라고 못 들었어요.
電話に出ていて聞こえませんでした。
저녁을 만드느라고 시간 가는 줄 몰랐어요.
夕食を作っていて時間がたつのを知りませんでした。
일하느라고 연락을 못 드렸습니다.
仕事をしていて連絡できませんでした。
아이를 돌보느라 정신이 없었어요.
子どもの世話をしていて余裕がありませんでした。
발표 준비하느라 주말에도 못 쉬었어요.
発表の準備をしていて週末も休めませんでした。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
잤느라고 못 갔어요.
자느라고 못 갔어요.
느라고 に過去形はつけません。
공부하느라고 시험을 잘 봤어요.
공부해서 시험을 잘 봤어요.
よい結果なら 아서/어서 を使います。
제가 자느라고 동생이 늦었어요.
제가 자느라고 늦었어요.
主語は前後で同じにします。
次へ
koreangrammarmap.com