-(으)ㄴ/는 듯하다
～のようだ（書き言葉の推量）
-(으)ㄴ/는 것 같다 の書き言葉版です。意味はほぼ同じで、文章で使われる硬い形になります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | -는 듯하다 | 가다 → 가는 듯하다 |
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 듯하다 | 간 듯하다 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 듯하다 | 좋은 듯하다 |
| 未来 | -(으)ㄹ 듯하다 | 갈 듯하다 |
| 名詞 | 인 듯하다 | 학생인 듯하다 |
| ～のように | -듯이 | 듯이（別の形） |
-것 같다 とどう違うか
推量を表します。비가 온 듯하다（雨が降ったようだ）。
것 같다 の書き言葉版です。意味はほぼ同じで、違うのは文体だけ。話すときは 것 같아요、書くときは 듯하다。日本語の「みたいです」と「ようだ」の差に近いと考えてください。
-듯이 とは別物です。물 흐르듯이（水が流れるように）は比喩を表す形で、推量ではありません。
報告書や記事で「～と見られる」に近い意味で使われます。
例文
시장이 서서히 회복되는 듯하다.
市場が徐々に回復しているようだ。
그는 이미 사실을 알고 있는 듯했다.
彼はすでに事実を知っているようだった。
이번 결정은 성급한 듯합니다.
今回の決定は性急なようです。
내일은 비가 올 듯합니다.
明日は雨が降りそうです。
직접 만든 듯한 맛이 났어요.
手作りのような味がしました。
표정을 보니 결과가 좋지 않은 듯해요.
表情を見ると結果がよくないようです。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 것 같다
話し言葉です。意味は同じで文体だけが違います。
간 것 같아요.（話す） / 간 듯하다.（書く）
-(으)ㄴ/는 모양이다
状況からの判断です。듯하다 はより一般的な推量です。
간 모양이에요.（状況から） / 간 듯하다.（推量）
-듯이
比喩を表す別の形です。推量ではありません。
물 흐르듯이（水のように）
まちがえやすい点
좋는 듯하다
좋은 듯하다
形容詞は -(으)ㄴ 듯하다 です。
학생 듯하다
학생인 듯하다
名詞には 인 をつけます。
친구한테 간 듯해요. — 会話で
친구한테 간 것 같아요.
会話では 것 같다 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com