-(으)ㄴ/는 탓에
～のせいで
日本語の「せいで」と同じです。悪い結果にだけ使い、よい結果なら 덕분에 を使います。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 탓에 | 늦은 탓에 |
| 動詞（現在） | -는 탓에 | 있는 탓에 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 탓에 | 추운 탓에 |
| 名詞 | 탓에 | 날씨 탓에 |
| 悪い結果のみ | よい結果には 덕분에 | 成功には使わない |
| ～のせいだ | 탓이다 | 네 탓이야 |
-(으)ㄴ/는 덕분에 とどう違うか
悪い結果の原因を示します。늦게 출발한 탓에 기차를 놓쳤어요（遅く出発したせいで電車に乗り遅れました）。
悪い結果にだけ使います。よい結果なら -(으)ㄴ/는 덕분에 です。この対比は日本語の「せいで」と「おかげで」とまったく同じなので、日本語話者には理解しやすい項目です。
責任を問う響きがあります。네 탓이야（君のせいだ）は相手を責める言い方です。使う場面には注意が要ります。
中立的に原因を述べたいなら -기 때문에 を使います。
例文
갑작스러운 비 탓에 행사가 취소됐어요.
突然の雨のせいで行事が中止になりました。
늦게 출발한 탓에 비행기를 놓쳤어요.
出発が遅れたせいで飛行機に乗り遅れました。
요즘 바쁜 탓에 운동을 못 하고 있어요.
最近忙しいせいで運動ができていません。
준비가 부족한 탓에 좋은 결과를 얻지 못했다.
準備が足りなかったせいでよい結果を得られなかった。
서둘러 만드는 탓에 실수가 잦아요.
急いで作るせいでミスが多いです。
길이 미끄러운 탓에 사고가 자주 납니다.
道が滑りやすいせいで事故がよく起こります。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 덕분에
よい結果の原因です。탓에 とは正反対です。
도운 덕분에 성공（よい） / 늦은 탓에 실패（悪い）
-기 때문에
中立的な理由です。탓에 は責任を問う色があります。
비가 왔기 때문에（中立） / 비 탓에（責める）
-는 바람에
予想外の出来事が原因です。탓에 より偶然の色が強くなります。
늦잠 잔 바람에（偶然） / 늦은 탓에（責任）
まちがえやすい点
도와준 탓에 성공했어요.
도와준 덕분에 성공했어요.
よい結果には 덕분에 を使います。
날씨인 탓에
날씨 탓에
名詞には 탓에 を直接つけます。
늦은탓에
늦은 탓에
탓 は名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com