마저
～まで、～までも（最後の一つ）
残っていた最後のものまで、という含みです。失望や落胆を伴うことが多い形になります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムの有無 | 関係なし | 너마저 / 이것마저 |
| 含み | 最後の一つ | 残っていたものまで |
| 이/가・을/를 | 消える | 너마저 |
| 否定と組む | 多い | 없어요 |
| 近い形 | 조차 | 最低限のことすら |
| 近い形 | 까지 | 驚き |
조차・까지 とどう違うか
最後の一つまで、という含みです。너마저 나를 떠나는구나（君まで私を離れていくんだね）。
失望が伴います。ほかのものはすでに失われ、最後に残っていたものまで、という状況。日本語の「まで」にも同じ響きがあります。
三つの使い分けを整理すると、조차 は「最低限のことすら」、마저 は「最後の一つまで」、까지 は「そこまでも」という驚き。
文学的な響きがあり、歌詞や小説でよく見かけます。
例文
마지막 희망마저 사라졌어요.
最後の希望まで消えました。
이제는 친구마저 제 말을 믿지 않아요.
今では友達まで私の話を信じません。
비가 오는데 바람마저 불기 시작했어요.
雨が降っているのに風まで吹き始めました。
몸이 아픈데 일마저 밀렸어요.
体調が悪いのに仕事まで滞りました。
전기마저 끊겨서 아무것도 할 수 없었다.
電気まで止まって何もできなかった。
믿었던 사람마저 등을 돌렸어요.
信じていた人まで背を向けました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
너를마저
너마저
을/를 は消えます。
좋은 소식마저 들렸어요.
좋은 소식까지 들렸어요.
望ましいことには 까지 を使います。
처음마저
처음부터
「最初から」なら 부터 です。
次へ
koreangrammarmap.com