-(으)ㄴ/는 셈치고
～したつもりで、～と思って
事実ではないことをそう思い込む形です。日本語の「したつもりで」に当たり、自分を納得させる場面で使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 셈치고 | 속은 셈치고 |
| 動詞（現在） | -는 셈치고 | 하는 셈치고 |
| 名詞 | 인 셈치고 | 선물인 셈치고 |
| よく使う形 | 속은 셈치고 | だまされたと思って |
| ～することにする | -(으)ㄴ 셈이다 | 別の意味 |
| 分かち書き | 셈 は名詞 | 속은 셈치고 |
使い方と注意
事実でないことを仮定して受け入れます。속은 셈치고 한번 해 보세요（だまされたと思って一度やってみてください）。
決まり文句があります。속은 셈치고（だまされたと思って）は勧めるときの定番。日本語の「だまされたと思って」とまったく同じ言い回しで、発想が共通しています。
損失を受け入れる場面でもよく使われます。없는 셈치고 포기했어요（ないものと思ってあきらめました）。自分を納得させる言い方です。
-(으)ㄴ 셈이다 とは別物です。そちらは「～したようなものだ」という結果の評価で、셈치고 は仮定です。
例文
속는 셈치고 한번 해 보세요.
だまされたと思って一度やってみてください。
잃어버린 셈치고 잊어버리려고요.
なくしたと思って忘れようと思います。
운동하는 셈치고 한 정거장 걸었어요.
運動だと思って一駅歩きました。
공부 셈치고 이번 일을 맡아 보겠습니다.
勉強だと思って今回の仕事を引き受けてみます。
직접 만드는 셈치고 재료비만 받을게요.
自分で作ると思って材料費だけいただきます。
기부한 셈치고 마음 편히 가지세요.
寄付したと思って気楽になさってください。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ 셈이다
「～したようなものだ」で結果を評価します。셈치고 は仮定です。
다 한 셈이에요.（ほぼ終わった） / 한 셈치고（したと思って）
-다고 생각하고
「と思って」でより直接的です。셈치고 のほうが慣用的に響きます。
없다고 생각하고 / 없는 셈치고
-(으)ㄴ 것처럼
「したように」で類似を示します。셈치고 は自分の受け止め方です。
한 것처럼（ように） / 한 셈치고（つもりで）
まちがえやすい点
속은셈치고
속은 셈치고
셈 は名詞なので分かち書きします。
속는 셈치고 — 誤りではありません
（속은 셈치고 のほうが一般的）
どちらも使われますが、過去形が定番です。
선물 셈치고
선물인 셈치고
名詞には 인 をつけます。
次へ
koreangrammarmap.com