-기에 망정이지
～したからよかったものの（そうでなければ大変だった）
幸運を振り返る形です。日本語の「よかったものの」に当たり、後ろに危なかった結果を続けます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -기에 망정이지 | 있다 → 있기에 망정이지 |
| 過去 | -았/었기에 망정이지 | 갔기에 망정이지 |
| 近い形 | -(으)니까 망정이지 | ほぼ同じ |
| 後ろ | 危なかった結果 | -(으)ㄹ 뻔했다 など |
| よく組む語 | 안 그랬으면 | そうでなければ |
| 分かち書き | 망정 は名詞 | 있기에 망정이지 |
使い方と注意
幸運だったことを振り返ります。우산이 있었기에 망정이지 안 그랬으면 다 젖을 뻔했어요（傘があったからよかったものの、そうでなければずぶ濡れになるところでした）。
後ろに危なかった結果を続けます。-(으)ㄹ 뻔했다 や 큰일 날 뻔했다 と組むのが典型です。「幸運 → 危機の回避」という二段構えの表現です。
안 그랬으면 とよく組みます。「そうでなければ」を挟むと論理がはっきりします。
-(으)니까 망정이지 もほぼ同じ意味で使われます。
例文
일찍 나왔기에 망정이지 하마터면 늦을 뻔했어요.
早く出たからよかったものの、あやうく遅れるところでした。
우산을 챙겼기에 망정이지 비를 다 맞을 뻔했다.
傘を用意したからよかったものの、雨に打たれるところだった。
미리 저장했기에 망정이지 파일을 다 날릴 뻔했어요.
前もって保存したからよかったものの、ファイルを全部失うところでした。
옆에서 잡아 줬으니까 망정이지 넘어질 뻔했어요.
そばで支えてくれたからよかったものの、転ぶところでした。
여분을 만들어 놨기에 망정이지 큰일 날 뻔했습니다.
予備を作っておいたからよかったものの、大変なことになるところでした。
확인했기에 망정이지 그냥 보낼 뻔했어요.
確認したからよかったものの、そのまま送るところでした。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 뻔하다
「するところだった」で危機だけを述べます。망정이지 は幸運の要因も示します。
늦을 뻔했어요.（危機） / 일찍 갔기에 망정이지（幸運＋危機）
-(으)니까 망정이지
ほぼ同じ意味で入れ替えられます。
있었기에 망정이지 / 있었으니까 망정이지
다행히
「幸い」という副詞です。망정이지 は構文として危機を含みます。
다행히 늦지 않았어요.
まちがえやすい点
있기에 망정이지 좋았어요.
있었기에 망정이지 큰일 날 뻔했어요.
後ろには危なかった結果を置きます。
있기에망정이지
있기에 망정이지
망정 は名詞なので分かち書きします。
있을 것이기에 망정이지
있었기에 망정이지
過去の出来事を振り返る形です。
次へ
koreangrammarmap.com