-(으)ㄴ/는가 하면
～かと思えば（一方では）
多様さを示す形です。「こういう人もいれば、ああいう人もいる」という対比を作ります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는가 하면 | 가다 → 가는가 하면 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ가 하면 | 좋다 → 좋은가 하면 |
| 名詞 | 인가 하면 | 학생인가 하면 |
| 過去 | -았/었는가 하면 | 갔는가 하면 |
| 後ろ | 対になる内容 | ～도 있다 |
| 分かち書き | 하면 は動詞 | 가는가 하면 |
使い方と注意
多様さを示します。찬성하는 사람이 있는가 하면 반대하는 사람도 있다（賛成する人がいるかと思えば反対する人もいる）。
後ろに対になる内容を置きます。~도 있다 で受けるのが典型です。「一方ではこう、他方ではこう」という並列を作ります。日本語の「かと思えば」と同じ組み立てです。
意外性を含みます。単に二つを並べるだけでなく、「そうかと思えば逆もある」という驚きが入ります。
論説文や説明文でよく使われる形です。
例文
이 음식을 좋아하는 사람이 있는가 하면 전혀 못 먹는 사람도 있다.
この料理が好きな人がいるかと思えば全く食べられない人もいる。
값이 싼 가게가 있는가 하면 터무니없이 비싼 곳도 있어요.
値段が安い店があるかと思えばとんでもなく高い店もあります。
어떤 날은 손님이 많은가 하면 어떤 날은 한 명도 없다.
ある日は客が多いかと思えばある日は一人も来ない。
직접 만드는 곳이 있는가 하면 전량 수입하는 업체도 있다.
自分で作るところがあるかと思えば全量輸入する業者もいる。
칭찬하는 의견이 있는가 하면 비판적인 반응도 적지 않았다.
称賛する意見があるかと思えば批判的な反応も少なくなかった。
일찍 도착하는가 하면 늦게 오는 날도 있어요.
早く到着するかと思えば遅れて来る日もあります。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 반면에
正反対を対比します。는가 하면 は多様さの列挙です。
싼 반면에（対比） / 싼가 하면（一方では）
-거나
選択肢を並べます。는가 하면 は共存する多様さです。
가거나 오거나（選択） / 가는가 하면（両方ある）
-기도 하고
「～でもあり」で並列します。는가 하면 は意外性が加わります。
싸기도 하고（並列）
まちがえやすい点
좋는가 하면
좋은가 하면
形容詞は -(으)ㄴ가 하면 です。
학생가 하면
학생인가 하면
名詞には 인가 をつけます。
가는가 하면 좋아요.
가는가 하면 안 가는 사람도 있어요.
後ろに対になる内容を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com