-고서는
～したままでは（うまくいかない）
その状態のままでは不可能だと述べます。後ろには必ず否定が来ます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -고서는 | 자다 → 자고서는 |
| パッチム | 関係なし | 먹고서는 |
| 後ろ | 必ず否定 | -(으)ㄹ 수 없다 |
| 縮約 | -고선 | 자고선 |
| 形容詞 | つかない | 좋고서는（×） |
| 近い形 | -아/어서는 | ほぼ同じ |
使い方と注意
その状態では不可能だと述べます。이렇게 준비하고서는 성공할 수 없어요（こんな準備では成功できません）。
後ろには必ず否定が来ます。-(으)ㄹ 수 없다、안 된다 など。「そうしていては駄目だ」という指摘の構文です。
-아/어서는 とほぼ同じです。이렇게 해서는 안 된다 と 이렇게 하고서는 안 된다 はどちらも使えます。
形容詞にはつきません。行為の状態を指すからです。
例文
그렇게 하고서는 좋은 결과를 기대할 수 없습니다.
そのようにしていては、良い結果は期待できません。
제대로 준비하지 않고서는 통과하기 어렵다.
きちんと準備しなくては、通過するのは難しいです。
기본을 무시하고서는 실력이 늘지 않는다.
基本を無視していては、実力は伸びません。
직접 만들어 보지 않고서는 그 어려움을 모른다.
自分で作ってみなくては、その難しさは分かりません。
사과 한마디 없이 그러고서는 넘어갈 수 없지요.
謝罪の一言もなく、そのままでは済ませられませんね。
현장을 보지 않고서는 판단할 수 없습니다.
現場を見なくては、判断できません。
紛らわしいもの
-아/어서는
ほぼ同じ意味で、より一般的です。
이렇게 해서는 / 이렇게 하고서는
-고서
「してから」で順序を示します。는 が入ると否定と結びつきます。
먹고서 갔어요（順序） / 먹고서는 안 돼요（不可能）
-(으)면 안 되다
禁止を示します。고서는 は「その状態では無理だ」という指摘です。
가면 안 돼요（禁止） / 이래서는 안 돼요（無理）
まちがえやすい点
좋고서는
形容詞には使えません
行為の状態を指す形です。
이렇게 하고서는 됩니다.
이렇게 하고서는 안 됩니다.
後ろには必ず否定を置きます。
하고 서는
하고서는
語尾なので続けて書きます。
次へ
koreangrammarmap.com