-아/어 마땅하다
～して当然だ、～するに値する
当然の報いだと断じます。日本語の「して当然だ」に当たり、評価や批判の文脈で使われます。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 마땅하다 | 받다 → 받아 마땅하다 |
| それ以外 | -어 마땅하다 | 비난하다 → 비난해 마땅하다 |
| よく使う語 | 비난받다・칭찬받다・벌받다 | 報いを受ける |
| 受け身と組む | -받아 마땅하다 | 비난받아 마땅하다 |
| 近い形 | -아/어야 마땅하다 | より当為的 |
| 分かち書き | 마땅하다 は離す | 받아 마땅하다 |
使い方と注意
当然の報いだと断じます。그런 행동은 비난받아 마땅합니다（そんな行動は非難されて当然です）。
受け身と組むのが典型です。비난받아 마땅하다（非難されて当然）、칭찬받아 마땅하다（称賛されて当然）。報いを受けるという構図です。
否定的な評価が多いですが、肯定にも使えます。「その資格がある」という意味になります。
-아/어야 마땅하다 だと「そうすべきだ」という当為になります。사과해야 마땅하다（謝罪すべきだ）。
例文
그런 행동은 비난받아 마땅합니다.
そのような行動は非難されて当然です。
오랜 노력의 결과이니 칭찬받아 마땅하다.
長い努力の結果なので、称賛されて当然です。
책임이 있는 사람은 물러나 마땅하다.
責任のある人は退いて当然です。
비난받아 마땅한 결정이었다고 본다.
非難されて当然の決定だったと思います。
손수 만든 정성은 존중받아 마땅합니다.
手ずから作った真心は尊重されて当然です。
오랜 헌신이었으니 예우받아 마땅합니다.
長い献身だったので、礼遇されて当然です。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 만하다
「する価値がある」という推奨です。마땅하다 は当然の報いです。
볼 만하다（価値） / 칭찬받아 마땅하다（当然）
-아/어야 하다
義務を示します。마땅하다 は「そうであるのが正しい」という評価です。
사과해야 한다（義務） / 사과해야 마땅하다（当然）
-(으)ㄹ 법도 하다
「そうしてもおかしくない」という理解です。마땅하다 は断定です。
그럴 법도 하다（理解）
まちがえやすい点
받아마땅하다
받아 마땅하다
分かち書きします。
좋아 마땅하다
좋은 게 마땅하다
評価を受ける動詞と組みます。
친구야, 비난받아 마땅해.
친구야, 그건 욕먹을 만해.
日常会話では単純な言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com