-(으)ㄴ/는 판에

つけ方

-(으)ㄹ 마당에 とどう違うか

切迫した状況を示します。회사가 망하는 판에 월급 얘기가 무슨 소용이에요?（会社が潰れるという状況で給料の話が何になりますか）。

마당에 より口語的です。판 は「場・ありさま」を意味する固有語で、話し言葉でもよく使われます。마당 は文語寄りです。

後ろには反語や断念が来ます。「こんなときに何を」という流れが典型で、마당에 と同じ働きです。

이 판에・그 판에 の形でも使われます。이 판에 무슨 여행이에요（この状況で旅行なんて）。

例文

1. 먹고살기도 힘든 판에 무슨 여행이냐.

   食べていくのも大変なときに、何が旅行だ。

2. 회사가 어려운 판에 임금을 올려 달라니요.

   会社が苦しいときに、賃金を上げてくれとは。

3. 불이 난 판에 짐부터 챙기고 있었다.

   火が出たときに、荷物から片付けていました。

4. 시간이 없는 판에 처음부터 다시 하자고요?

   時間がないときに、最初からやり直そうと言うのですか。

5. 부품도 못 구하는 판에 직접 만들겠다니 무리다.

   部品も手に入らないときに、自分で作るとは無理です。

6. 다들 밤새우는 판에 혼자 먼저 갈 수는 없지요.

   皆が徹夜しているときに、一人だけ先に帰るわけにはいきませんね。

紛らわしいもの

• -(으)ㄹ 마당에

  ほぼ同じ意味で、より文語的です。판에 は口語寄りです。

  이렇게 된 마당에（文語） /  이렇게 된 판에（口語）

• -(으)ㄴ/는 데야

  相手の態度を受けた断念です。판에 は状況全体を指します。

  싫다는 데야（態度） /  바쁜 판에（状況）

• -(으)ㄴ/는 상황에서

  中立的に状況を示します。판에 は切迫感と不満が加わります。

  어려운 상황에서（中立）

まちがえやすい点

• 망하는판에

  망하는 판에

  판 は名詞なので分かち書きします。

• 좋은 판에 축하해요.

  좋은 상황이니 축하해요.

  切迫した状況に使います。

• 망하는 판에 좋아요.

  망하는 판에 무슨 소용이에요?

  後ろには反語を置きます。

次へ

← TOPIK 6級の文法一覧