-(으)ㄴ/는 데야
～という状況では（どうしようもない）
手の打ちようがないと諦める文語です。後ろに反語や断念が続きます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 데야 | 우기다 → 우기는 데야 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 데야 | 싫다 → 싫은 데야 |
| 名詞 | 인 데야 | 사실인 데야 |
| 後ろ | 反語・断念 | 어쩌겠는가? |
| 近い形 | -(으)ㄹ 마당에 | 切迫した状況 |
| 分かち書き | 데 は依存名詞 | 우기는 데야 |
使い方と注意
手の打ちようがないと述べます。본인이 싫다는 데야 어쩌겠습니까（本人が嫌だという以上どうしようもありません）。
後ろに反語が来ます。어쩌겠는가、별수 없다 など。「そう言われては仕方がない」という諦めを示します。
-(으)ㄹ 마당에 と近いですが、마당에 が切迫した状況を指すのに対し、데야 は相手の態度を受けての断念に使われることが多くあります。
文語です。日常会話では -는데 や -다는데 で済ませます。
例文
저렇게까지 우기는 데야 어쩔 수 없지요.
あそこまで言い張るのでは、どうしようもありませんね。
본인이 싫다는 데야 강요할 수는 없다.
本人が嫌だと言うのでは、強要はできません。
비가 이렇게 오는 데야 나갈 도리가 없네요.
雨がこんなに降るのでは、出かけようがありませんね。
다들 반대하는 데야 나 혼자 밀어붙일 수 있나.
皆が反対するのでは、私一人で押し通せるでしょうか。
직접 만드는 데야 뭐라 할 말이 없지요.
自分で作るのでは、何も言うことはありませんね。
사정이 그런 데야 이해할 수밖에요.
事情がそうなのでは、理解するしかありませんね。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 마당에
切迫した状況を示します。데야 は相手の態度を受けた断念です。
이렇게 된 마당에（状況） / 싫다는 데야（態度）
-(으)ㄴ/는 이상
論理的な帰結を導きます。데야 は諦めの感情が強くなります。
시작한 이상（からには） / 싫다는 데야（仕方ない）
-(으)니
単純な理由です。데야 は反語を伴います。
싫다니까（理由） / 싫다는 데야（諦め）
まちがえやすい点
우기는데야
우기는 데야
데 は依存名詞なので分かち書きします。
싫다는 데야 좋아요.
싫다는 데야 어쩌겠어요.
後ろには反語や断念を置きます。
친구야, 싫다는 데야.
친구야, 싫다는데 어떡해.
日常会話では 는데 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com