-답시고
～のつもりで（あきれた口調で）
本人はそう思っているが、話し手は認めないという皮肉を含みます。日本語の「気取って」に近い形です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -ㄴ/는답시고 | 돕다 → 돕는답시고 |
| 形容詞 | -답시고 | 예쁘다 → 예쁘답시고 |
| 名詞 | (이)랍시고 | 선배랍시고 |
| 後ろ | 否定的な結果 | 망쳤다・방해했다 など |
| 主語 | 三人称中心 | 他人への批判 |
| 続けて書く | 답시고 は語尾 | 돕는답시고 |
使い方と注意
本人の主張を認めない皮肉を込めます。돕는답시고 오히려 방해만 했어요（手伝うつもりでかえって邪魔しただけでした）。
話し手の否定的な評価が入ります。「本人はそう言うが、実際は違う」という含み。日本語の「〜のつもりで」「気取って」に近い皮肉です。
後ろには失敗や迷惑が来ます。「そのつもりだったが結果は逆だった」という流れが典型です。
他人への批判に使うのが基本で、自分には使いません。目の前の相手にも失礼になります。
例文
돕는답시고 나섰다가 일을 더 망쳐 놓았다.
手伝うとか言って乗り出して、かえって事を台無しにしました。
공부한답시고 방에 들어가더니 게임만 했다.
勉強するとか言って部屋に入ったのに、ゲームばかりしていました。
바쁘답시고 연락 한 번 없더군요.
忙しいとか言って、連絡一つよこしませんでしたね。
전문가랍시고 나서서 엉뚱한 소리만 했다.
専門家気取りで出てきて、見当違いなことばかり言いました。
직접 만든답시고 손댔다가 오히려 망가뜨렸어요.
自分で作るとか言って手を出して、かえって壊してしまいました。
선물이랍시고 준 게 겨우 이거였다.
プレゼントのつもりでくれたのが、たったこれでした。
紛らわしいもの
-(으)려고
単純な意図です。답시고 は皮肉と否定的評価が入ります。
도우려고（意図） / 돕는답시고（気取って）
-(으)ㄴ/는 척하다
ふりをすることです。답시고 は本人が本気でそう思っている点が違います。
돕는 척하다（ふり） / 돕는답시고（本気のつもり）
-노라고
「精一杯やったが」という自分の弁明です。답시고 は他人への皮肉です。
하노라고 했는데（自分） / 한답시고（他人）
まちがえやすい点
제가 돕는답시고 했어요.
제 딴에는 돕는다고 했어요.
自分には使いません。
돕는 답시고
돕는답시고
語尾なので続けて書きます。
선배님이 선배랍시고 — 目上の人に
避けてください
皮肉なので目上の人には使えません。
次へ
koreangrammarmap.com