-(으)ㄴ/는 대로라면
～のとおりだとすれば
伝聞や情報を前提に置いて推測を導きます。日本語の「とおりだとすれば」に当たります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 대로라면 | 말하다 → 말하는 대로라면 |
| 過去 | -(으)ㄴ 대로라면 | 들은 대로라면 |
| 名詞 | 대로라면 | 계획대로라면 |
| 後ろ | 推測 | -(으)ㄹ 것이다 |
| 近い形 | -에 따르면 | 情報源の提示 |
| 分かち書き | 대로 は依存名詞 | 들은 대로라면 |
使い方と注意
情報を前提に推測を導きます。들은 대로라면 다음 주에 발표될 겁니다（聞いたとおりだとすれば来週発表されるでしょう）。
後ろに推測が来ます。-(으)ㄹ 것이다、-(으)ㄹ 텐데 など。「その情報が正しいなら、こうなるはずだ」という論理です。
-에 따르면 との違いは、따르면 が情報源の提示なのに対し、대로라면 はその内容を条件として仮定する点です。話し手が情報を保留している響きがあります。
名詞には 대로라면 だけをつけます。계획대로라면（計画どおりだとすれば）。
例文
일기예보대로라면 내일은 비가 오겠군요.
天気予報のとおりなら、明日は雨が降るでしょうね。
계획대로라면 다음 달에 공사가 끝납니다.
計画のとおりなら、来月に工事が終わります。
소문대로라면 그 회사는 이미 매각되었다.
うわさのとおりなら、あの会社はすでに売却されました。
제가 들은 대로라면 회의는 취소되었을 텐데요.
私が聞いたとおりなら、会議は中止になったはずですが。
직접 만드는 대로라면 원가가 훨씬 낮아질 것이다.
自分で作るとおりなら、原価はずっと下がるでしょう。
약속대로라면 벌써 도착했어야 합니다.
約束のとおりなら、とっくに到着しているはずです。
紛らわしいもの
-에 따르면
情報源を提示します。대로라면 はその内容を条件として仮定します。
뉴스에 따르면（情報源） / 들은 대로라면（仮定）
-(으)ㄴ/는 대로
「したとおりに」で内容の一致です。라면 が入ると仮定になります。
들은 대로 말하세요（一致） / 들은 대로라면（仮定）
-(으)면
単純な条件です。대로라면 は情報の内容を条件にします。
비가 오면（条件） / 예보대로라면（情報が正しければ）
まちがえやすい点
들은대로라면
들은 대로라면
대로 は依存名詞なので分かち書きします。
계획인 대로라면
계획대로라면
名詞には 대로라면 を直接つけます。
들은 대로라면 그렇습니다.
들은 대로라면 그럴 겁니다.
後ろには推測を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com