-노라고
精一杯～したつもりだが（結果は及ばない）
自分なりに努力したが結果が伴わなかったと述べる文語です。謙遜の言い回しになります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -노라고 | 하다 → 하노라고 |
| パッチム | 関係なし | 쓰노라고 |
| よく使う形 | 하노라고 했는데 | 精一杯やったが |
| 後ろ | 不十分な結果 | 부족하다・모자라다 など |
| 一人称のみ | 主語は 나・저 | 自分の弁明 |
| 近い形 | -답시고 | 他人への皮肉 |
-답시고 とどう違うか
自分の努力不足を認めます。하노라고 했는데 부족했습니다（精一杯やったつもりですが足りませんでした）。
謙遜の表現です。「自分なりに頑張ったが至らなかった」と述べる形。日本語の「したつもりですが」に近い謙譲の調子です。
답시고 とは主語が逆です。-답시고 は他人への皮肉、-노라고 は自分の弁明。形が似ていますが向きが正反対なので注意します。
文語です。あらたまった場面やスピーチで使われ、日常会話では -느라고 했는데 などが自然です。
例文
하노라고 했는데 결과가 신통치 않습니다.
精一杯やったつもりですが、結果は思わしくありません。
준비하노라고 했지만 부족한 점이 많았다.
準備したつもりでしたが、足りない点が多くありました。
돕노라고 나선 일이 오히려 방해가 되었다.
手伝うつもりで乗り出したことが、かえって邪魔になりました。
쓰노라고 쓴 글이 이 모양입니다.
書いたつもりの文章が、この有り様です。
직접 만드노라고 애썼지만 시간이 모자랐다.
自分で作ろうと努めましたが、時間が足りませんでした。
아끼노라고 아꼈는데도 살림은 늘 빠듯했다.
節約したつもりで節約したのに、暮らしはいつも余裕がありませんでした。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
친구가 하노라고 했어요.
친구가 나름대로 했대요.
一人称に限ります。
하노라고 잘됐어요.
하노라고 했는데 부족했어요.
後ろには不十分な結果を置きます。
친구야, 하노라고 했어.
친구야, 나름 열심히 했어.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com