-(으)ㄴ/는 양
～かのように（ふるまう）
そうでないのにそう見せる様子を描く文語です。日本語の「かのように」に当たります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 양 | 알다 → 아는 양 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 양 | 좋다 → 좋은 양 |
| 名詞 | 인 양 | 전문가인 양 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 알다 → 아는 양 |
| 後ろ | ふるまいの動詞 | 굴다・행동하다 |
| 分かち書き | 양 は依存名詞 | 아는 양 |
-(으)ㄴ/는 척하다 とどう違うか
そう見せかける様子を描きます。아는 양 고개를 끄덕였다（知っているかのようにうなずいた）。
척하다 より客観的な描写です。척하다 が本人の意図的な演技を指すのに対し、양 は外から見た様子を述べます。日本語の「ふりをする」と「かのように」の差に近いと考えてください。
後ろにふるまいの動詞が来ます。굴다（ふるまう）、행동하다（行動する）など。전문가인 양 굴었다（専門家のようにふるまった）が典型です。
批判的な色を帯びることが多く、文語的な描写で使われます。
例文
그는 모든 것을 아는 양 말했다.
彼はすべてを知っているかのように話しました。
내 말은 못 들은 양 고개를 돌렸다.
私の言葉は聞こえなかったかのように、顔をそむけました。
아무 일도 없었던 양 태연히 앉아 있었다.
何事もなかったかのように、平然と座っていました。
처음 보는 양 물건을 이리저리 살폈다.
初めて見るかのように、品物をあちこち調べました。
직접 만드는 양 손을 놀렸지만 사실은 아니었다.
自分で作っているかのように手を動かしましたが、実際は違いました。
그 사람은 끝까지 모르는 양했다.
その人は最後まで知らないふりをしました。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 척하다
本人の意図的な演技です。양 は外から見た様子の描写です。
아는 척하다（演技） / 아는 양（そう見える）
-(으)ㄴ/는 것처럼
「したように」で類似を示します。양 は見せかけの色が強くなります。
아는 것처럼（似ている） / 아는 양（ふりをして）
-(으)ㄴ/는 듯이
「するように」で様子を描きます。양 より中立的です。
아는 듯이（様子） / 아는 양（批判的）
まちがえやすい点
좋는 양
좋은 양
形容詞は -(으)ㄴ 양 です。
아는양
아는 양
양 は依存名詞なので分かち書きします。
친구야, 아는 양 굴지 마.
친구야, 아는 척하지 마.
日常会話では 척하다 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com