-건만
～のに、～だが（残念さを込めて）
期待と違う結果への残念さを表す文語です。日本語の「のに」に当たりますが、感情が濃く出ます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -건만 | 하다 → 하건만 |
| パッチム | 関係なし | 좋건만 |
| 名詞 | (이)건만 | 학생이건만 |
| 過去 | -았/었건만 | 했건만 |
| 縮約 | -건마는 | より古風 |
| 後ろ | 期待外れ | 否定的な結果 |
使い方と注意
期待と違う結果への残念さを表します。그렇게 부탁했건만 들어주지 않았다（あれほど頼んだのに聞いてくれなかった）。
感情が濃く出ます。-는데도 が中立的な逆接なのに対し、-건만 は失望や恨めしさを含みます。日本語の「のに」の中でも、感情がこもった使い方に当たります。
文語です。小説、詩、歌詞でよく見かけます。日常会話では -는데도 や -았/었는데 が自然です。
-건마는 はさらに古風な形で、古典的な文章に現れます。
例文
그토록 기다렸건만 아무 소식이 없었다.
あれほど待ったのに、何の便りもありませんでした。
봄이 왔건만 마음은 아직 겨울이다.
春が来たのに、心はまだ冬です。
최선을 다했건만 결과는 달라지지 않았다.
最善を尽くしたのに、結果は変わりませんでした。
여러 번 일렀건만 그는 듣지 않았다.
何度も言い聞かせたのに、彼は聞きませんでした。
정성껏 만들었건만 알아주는 이가 없다.
真心を込めて作ったのに、分かってくれる人がいません。
세월은 흐르건만 그리움은 여전하다.
歳月は流れるのに、恋しさは相変わらずです。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
학생건만
학생이건만
名詞には (이)건만 をつけます。
했건만 좋았어요.
했건만 안 됐어요.
後ろには期待外れの結果を置きます。
친구야, 부탁했건만.
친구야, 부탁했는데도 안 해 줬어.
日常会話では 는데도 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com