-(으)ㄴ/는 양

Ghép thử

Khi nào dùng

Dạng này theo hệ thống định ngữ: động từ dùng -는 양, tính từ và hành động đã hoàn thành dùng -(으)ㄴ 양. Gốc từ kết thúc bằng ㄹ sẽ lược bỏ nó, và 양 là danh từ nên có dấu cách.

Nó xuất hiện ở hai dạng. Là cụm chỉ cách thức đứng trước động từ: 모든 것을 아는 양 말했다. Và với 하다, mang nghĩa giả vờ: 못 들은 양했다.

Sự so sánh thường là không đúng sự thật và lời nhận xét hơi mang tính phê phán — người đó đang làm bộ.

Sắc thái mang tính văn chương. Trong văn nói, -는 척하다 và -는 듯이 làm chức năng tương tự.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 그는 모든 것을 아는 양 말했다.

   Anh ta nói như thể mình biết tất cả.

2. 내 말은 못 들은 양 고개를 돌렸다.

   Cô ấy quay đi như thể không nghe thấy tôi.

3. 아무 일도 없었던 양 태연히 앉아 있었다.

   Anh ta ngồi đó bình thản như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

4. 처음 보는 양 물건을 이리저리 살폈다.

   Anh ta xoay xoay món đồ như thể lần đầu nhìn thấy.

5. 직접 만드는 양 손을 놀렸지만 사실은 아니었다.

   Anh ta khua tay như thể tự mình làm ra nó, dù thực ra không phải.

6. 그 사람은 끝까지 모르는 양했다.

   Anh ta giả vờ không biết đến tận cùng.

So sánh với

• -(으)ㄴ/는 척하다

  Cùng nghĩa, khác sắc thái. 척하다 dùng hằng ngày; 양하다 thuộc về văn tự sự.

  모르는 척했어요. (văn nói) / 모르는 양했다. (văn viết)

• -(으)ㄴ/는 듯이

  듯이 đưa ra sự so sánh không nhất thiết có ý giả vờ; 양 ngụ ý người đó cố tình làm bộ.

  아는 듯이 말했다. (nói như thể đã biết) / 아는 양 말했다. (làm ra vẻ biết)

• -(으)ㄴ/는 모양이다

  Hai từ dễ gây nhầm lẫn. 모양이다 là suy đoán về điều gì là thật; 양 mô tả một hành động làm bộ.

  아는 모양이다. (có vẻ anh ấy biết) / 아는 양했다. (anh ta giả vờ biết)

Lưu ý

• 직접 만들는 양 손을 놀렸다.

  직접 만드는 양 손을 놀렸다.

  Gốc từ kết thúc bằng ㄹ sẽ lược bỏ nó trước -는, như ở mọi nơi trong hệ thống định ngữ.

• 비가 오는 양이다.

  비가 오는 모양이다.

  Để suy đoán rằng điều gì đó là thật, từ cần dùng là 모양이다. 양 mô tả sự giả vờ.

• 야, 걔 모르는 양했어.

  야, 걔 모르는 척했어.

  양하다 mang tính văn chương. Trong hội thoại, 척하다 là dạng tự nhiên.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 5