-고 보니

つけ方

-아/어 보니 とどう違うか

やってみて気づいたことを述べます。막상 해 보고 보니 어렵지 않았어요（いざやってみると難しくありませんでした）。

-아/어 보니 との違いは微妙です。-아/어 보니 が「試した結果」なのに対し、-고 보니 は行為が完了してから振り返るという時間差があります。듣고 보니（聞いてみると）は聞き終えてから納得した、という流れです。

意外性を伴うことが多いです。予想と違った、という気づきを述べる場面でよく使われます。

形容詞にはつきません。行為の完了が前提だからです。

例文

1. 사고 보니 크기가 맞지 않았어요.

   買ってみたら、サイズが合いませんでした。

2. 말하고 보니 실수였다는 걸 깨달았다.

   言ってみて、失言だったと気づきました。

3. 도착하고 보니 아무도 오지 않았더라고요.

   着いてみたら、誰も来ていませんでした。

4. 알고 보니 서로 아는 사이였다.

   知ってみたら、互いに知り合いでした。

5. 직접 만들고 보니 생각보다 어렵지 않았다.

   自分で作ってみたら、思ったより難しくありませんでした。

6. 읽고 보니 예전에 본 책이었어요.

   読んでみたら、以前見た本でした。

紛らわしいもの

• -아/어 보니

  試した結果です。고 보니 は行為の完了後の振り返りです。

  해 보니（試した） /  하고 보니（やり終えて）

• -다 보니

  繰り返すうちに、という意味です。고 보니 は一回の行為の後です。

  살다 보니（住むうちに） /  살고 보니（住んでみて）

• -더니

  過去に見たことの結果を述べます。고 보니 は自分の気づきです。

  가더니（行ったら） /  가고 보니（行ってみて）

まちがえやすい点

• 좋고 보니

  形容詞には使えません

  行為の完了が前提です。

• 하고보니

  하고 보니

  分かち書きします。

• 알고 보니 — 誤りではありません

  （決まり文句です）

  「よく見たら」の意味でよく使われます。

次へ

← TOPIK 5級の文法一覧