-을/를 무릅쓰고
～を押して、～をものともせず
困難を承知で行うことを示します。日本語の「を押して」に当たり、報道や描写でよく使われます。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 무릅쓰고 | 위험을 무릅쓰고 |
| パッチムなし | 를 무릅쓰고 | 비를 무릅쓰고 |
| よく使う語 | 위험・비난・반대 | 困難や代償 |
| 動詞 | -(으)ㅁ을 무릅쓰고 | 희생함을 무릅쓰고 |
| 後ろ | 断行した行動 | 강행했다・나섰다 など |
| 近い形 | -에도 불구하고 | より一般的 |
使い方と注意
困難を承知で行うことを示します。위험을 무릅쓰고 구조에 나섰다（危険を押して救助に乗り出した）。
代償や困難を前に置きます。위험（危険）、비난（非難）、반대（反対）など。日本語と同じ漢字語なので、対応がわかりやすい項目です。
後ろには断行した行動が来ます。「それでもやった」という称賛や評価を含むことが多い形です。
-에도 불구하고 との違いは、불구하고 が単なる逆接なのに対し、무릅쓰고 は本人が承知のうえでという意志を含む点です。
例文
그는 위험을 무릅쓰고 강물에 뛰어들었다.
彼は危険を冒して川に飛び込みました。
주위의 반대를 무릅쓰고 사업을 시작했습니다.
周囲の反対を押し切って事業を始めました。
비난을 무릅쓰고 사실을 공개했다.
非難を覚悟のうえで事実を公開しました。
악천후를 무릅쓰고 구조대가 출동했다.
悪天候を押して救助隊が出動しました。
손해를 무릅쓰고 직접 만들기로 했다.
損を覚悟のうえで自分で作ることにしました。
부상을 무릅쓰고 경기에 나섰다.
負傷を押して試合に出ました。
紛らわしいもの
-에도 불구하고
単なる逆接です。무릅쓰고 は本人が承知のうえという意志を含みます。
위험에도 불구하고（逆接） / 위험을 무릅쓰고（承知で）
-(으)면서도
「しながらも」で矛盾を示します。무릅쓰고 は困難の克服です。
알면서도（知りながら） / 위험을 무릅쓰고（押して）
-을/를 불사하고
「も辞さず」でより強い決意です。6級の項目になります。
희생을 불사하고
まちがえやすい点
가를 무릅쓰고
가는 위험을 무릅쓰고
名詞につけます。
위험 무릅쓰고
위험을 무릅쓰고
을/를 が必要です。
친구야, 비를 무릅쓰고 왔어.
친구야, 비 맞으면서 왔어.
日常会話では別の言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com