-을/를 무릅쓰고
braving, in the face of
Names a danger or hardship and states that someone went ahead anyway. The action that follows is always deliberate and usually admirable.
Build it
Pick a hardship
When to use it
The particle follows the usual rule: consonant-final nouns take 을, vowel-final ones 를. It takes nouns only; a clause has to be nominalised first.
The noun must name something unwelcome and worth avoiding — 위험, 반대, 비난, 악천후, 부상, 손해. A neutral noun does not fit.
The second clause reports a deliberate act carried out in spite of it: 위험을 무릅쓰고 강물에 뛰어들었다.
Because it credits resolve, it usually carries approval. Turned on yourself it can sound self-congratulatory, so it is more often said about others.
How to attach it
| Situation | Form | Example |
|---|---|---|
| Ends in a consonant | 을 무릅쓰고 | 위험을 무릅쓰고 |
| Ends in a vowel | 를 무릅쓰고 | 피해를 무릅쓰고 |
| After a clause | -(으)ㅁ을 무릅쓰고 | 늦어짐을 무릅쓰고 |
| Noun must be | a hardship | 위험, 반대, 비난, 악천후 |
| Second clause | a deliberate act | 강물에 뛰어들었다 |
| Neutral concession | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 반대에도 불구하고 |
In use
그는 위험을 무릅쓰고 강물에 뛰어들었다.
He braved the danger and threw himself into the river.
주위의 반대를 무릅쓰고 사업을 시작했습니다.
She started the business in the face of opposition from those around her.
비난을 무릅쓰고 사실을 공개했다.
He made the facts public despite the criticism it would bring.
악천후를 무릅쓰고 구조대가 출동했다.
The rescue team set out in spite of the foul weather.
손해를 무릅쓰고 직접 만들기로 했다.
They decided to make it themselves, accepting the loss.
부상을 무릅쓰고 경기에 나섰다.
He took the field despite his injury.
Compared with
-(으)ㅁ에도 불구하고
불구하고 concedes any circumstance neutrally; 무릅쓰고 names a hardship deliberately accepted, and credits the courage.
반대에도 불구하고 진행됐다. (it went ahead) / 반대를 무릅쓰고 시작했다. (she braved it)
-는 한이 있더라도
한이 있더라도 accepts a consequence that may yet come; 무릅쓰고 faces one that is already present.
그만두는 한이 있어도 하겠다. (even if it costs me) / 위험을 무릅쓰고 뛰어들었다. (he faced it)
-더라도
-더라도 supposes a hypothetical; 무릅쓰고 reports a real hardship that was actually confronted.
위험하더라도 가야 한다. (even if dangerous) / 위험을 무릅쓰고 갔다. (he went, danger and all)
Watch out
좋은 날씨를 무릅쓰고 소풍을 갔다.
좋은 날씨 덕분에 소풍을 갔다.
The noun has to name a hardship. Fine weather is nothing to brave.
위험한 것을 무릅쓰고 뛰어들었다.
위험을 무릅쓰고 뛰어들었다.
A plain noun is preferred where one exists. Wrapping an adjective in 것 is clumsy.
저는 위험을 무릅쓰고 도와드렸습니다.
제가 할 수 있는 일을 했을 뿐입니다.
The phrase credits courage. Applied to your own actions it sounds self-congratulatory.
Next
koreangrammarmap.com