-아/어 마지않다
心から～する
感情の強さを改まって述べる文語です。あいさつやスピーチで使われ、日常会話には出てきません。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 마지않다 | 바라다 → 바라 마지않다 |
| それ以外 | -어 마지않다 | 기뻐하다 → 기뻐해 마지않다 |
| 하다 | 해 마지않다 | 축하해 마지않습니다 |
| よく使う語 | 바라다・축하하다・사랑하다 | 感情の動詞 |
| 形容詞 | つかない | 좋아 마지않다（×） |
| 分かち書き | 補助動詞 | 바라 마지않다 |
使い方と注意
感情を改まって述べます。여러분의 건강을 바라 마지않습니다（皆さまのご健康を心から願っております）。
あいさつやスピーチの定型です。祝辞、弔辞、式辞で使われ、日常会話ではまず使いません。日本語の「〜してやみません」に近い改まった調子です。
感情の動詞に限ります。바라다（願う）、축하하다（祝う）、사랑하다（愛する）など。動作の動詞にはつきません。
마지않다 は「やまない」という意味で、日本語と発想が一致しています。
例文
여러분의 앞날을 축하해 마지않습니다.
皆様の前途を心よりお祝い申し上げます。
그동안 베풀어 주신 은혜에 감사해 마지않습니다.
これまで賜りましたご恩に感謝してやみません。
두 분의 앞날에 행복이 가득하기를 바라 마지않습니다.
お二人の前途に幸多からんことを願ってやみません。
제가 존경해 마지않는 선생님이십니다.
私が敬愛してやまない先生です。
직접 만드신 정성에 감탄해 마지않았습니다.
ご自分で作られた真心に感嘆してやみませんでした。
앞으로의 활약을 기대해 마지않습니다.
今後のご活躍を期待してやみません。
紛らわしいもの
진심으로
「心から」という副詞です。마지않다 は構文として改まった調子を作ります。
진심으로 축하합니다.（一般） / 축하해 마지않습니다.（式辞）
-기를 바라다
「〜を願う」で一般的です。마지않다 が入ると格式が上がります。
건강하시기를 바랍니다. / 바라 마지않습니다.
-(으)ㄹ 따름이다
「するのみだ」で感情を抑えます。마지않다 は感情を強めます。
감사할 따름입니다.（抑制） / 감사해 마지않습니다.（強調）
まちがえやすい点
가 마지않다
感情の動詞に限ります
動作の動詞にはつきません。
친구야, 축하해 마지않아.
친구야, 진짜 축하해.
日常会話では使いません。
좋아 마지않다
形容詞には使えません
感情を表す動詞につけます。
次へ
koreangrammarmap.com