-(으)ㅁ에 비추어

つけ方

使い方と注意

基準に照らして判断します。지금까지의 경험에 비추어 볼 때 무리입니다（これまでの経験に照らして考えると無理です）。

日本語と発想が一致しています。비추다 は「照らす」で、日本語の「照らして」とまったく同じ比喩。漢字語ではありませんが、対応がわかりやすい項目です。

-에 비추어 볼 때 の形がよく使われます。「照らして見るとき」で、判断の根拠を明示します。

-에 비해서 とは別物です。そちらは「に比べて」という比較で、비추어 は判断の基準です。

例文

1. 지금까지의 경험에 비추어 볼 때 쉽지 않을 것입니다.

   これまでの経験に照らしてみると、簡単ではないでしょう。

2. 전례에 비추어 이번에도 같은 결정이 예상된다.

   前例に照らして、今回も同じ決定が予想されます。

3. 현재 상황에 비추어 계획을 수정할 필요가 있다.

   現在の状況に照らして、計画を修正する必要があります。

4. 관련 법규에 비추어 문제가 없다고 판단했습니다.

   関連法規に照らして、問題はないと判断しました。

5. 그가 진술함에 비추어 사실관계를 다시 확인해야 한다.

   彼が陳述したことに照らして、事実関係を再確認すべきです。

6. 직접 만듦에 비추어 원가가 낮을 것으로 보인다.

   自分で作っていることに照らして、原価は低いとみられます。

紛らわしいもの

• -에 비해서

  「に比べて」で比較を示します。비추어 は判断の基準です。

  작년에 비해서（比較） /  경험에 비추어（基準）

• -(으)로 볼 때

  「から見ると」で一般的です。비추어 のほうが硬く格式があります。

  상황으로 볼 때（一般） /  상황에 비추어（硬い）

• -에 따르면

  情報源を示します。비추어 は判断の根拠です。

  조사에 따르면（情報源） /  조사에 비추어（判断根拠）

まちがえやすい点

• 경험에 비해서 무리다

  경험에 비추어 무리다

  判断の基準には 비추어 を使います。

• 가에 비추어

  가는 것에 비추어

  動詞には -(으)ㅁ を挟みます。

• 친구야, 경험에 비추어 안 될 것 같아.

  친구야, 경험상 안 될 것 같아.

  日常会話では 경험상 が自然です。

次へ

← TOPIK 5級の文法一覧