-(으)ㅁ에 비추어
in light of, judging from
Holds something up against a standard and reasons from the comparison. 비추다 means to shine a light on — you are examining one thing by the light of another.
Build it
Pick a standard
When to use it
With a noun it attaches directly: 경험에 비추어, 상황에 비추어, 전례에 비추어. With a clause, nominalise first with -(으)ㅁ, keeping the ㄹ where there is one: 만듦에 비추어.
The noun names the standard you are judging by — past experience, precedent, the law, the circumstances. What follows is the judgement drawn.
The fuller -에 비추어 볼 때 is very common and slightly softer: 지금까지의 경험에 비추어 볼 때…
The register is analytical — reports, legal writing, considered opinion. In speech, 보면 or 생각하면 does the same work.
How to attach it
| Situation | Form | Example |
|---|---|---|
| Any noun | -에 비추어 | 경험에 비추어 |
| Fuller form | -에 비추어 볼 때 | 상황에 비추어 볼 때 |
| After a clause | -(으)ㅁ에 비추어 | 진술함에 비추어 |
| Ends in ㄹ | ㄹ + ㅁ | 만들다 → 만듦에 비추어 |
| Second clause | the judgement drawn | … 어려울 것으로 보인다 |
| Spoken version | 보면, 생각하면 | 경험으로 보면 |
In use
지금까지의 경험에 비추어 볼 때 쉽지 않을 것입니다.
Judging by experience so far, it will not be easy.
전례에 비추어 이번에도 같은 결정이 예상된다.
In light of precedent, the same decision is expected this time.
현재 상황에 비추어 계획을 수정할 필요가 있다.
In view of the current situation, the plan needs revising.
관련 법규에 비추어 문제가 없다고 판단했습니다.
Measured against the relevant regulations, we judged there to be no issue.
그가 진술함에 비추어 사실관계를 다시 확인해야 한다.
In light of his statement, the facts must be checked again.
직접 만듦에 비추어 원가가 낮을 것으로 보인다.
Given that it is made in-house, the cost is likely to be low.
Compared with
-에 따르면
에 따르면 reports what a source says; 에 비추어 uses something as a yardstick and draws your own conclusion.
조사에 따르면 늘었다고 한다. (reports) / 전례에 비추어 예상된다. (concludes)
-에 비해서
Similar-looking, different job. 비해서 compares two things for difference; 비추어 uses one to judge the other.
작년에 비해 늘었다. (more than last year) / 경험에 비추어 어렵다. (experience says it’s hard)
-대로라면
대로라면 takes a report at face value and supposes; 비추어 weighs evidence and judges.
예보대로라면 비가 오겠다. (if the forecast holds) / 경험에 비추어 어려울 것이다. (from experience)
Watch out
그가 진술하에 비추어 다시 확인해야 한다.
그가 진술함에 비추어 다시 확인해야 한다.
A clause has to be nominalised with -(으)ㅁ first.
직접 만들음에 비추어 원가가 낮다.
직접 만듦에 비추어 원가가 낮다.
A ㄹ stem keeps the ㄹ and adds ㅁ, giving 만듦 rather than 만들음.
야, 내 경험에 비추어 그거 안 될걸.
야, 내 경험으로는 그거 안 될걸.
비추어 is analytical writing. In conversation, 경험으로는 is what people say.
Next
koreangrammarmap.com