-(으)ㄴ 이래
ever since
Marks a starting point and spans from it to now. The formal counterpart of -(으)ㄴ 지, and a fixture of company histories and news reports.
Build it
Pick a starting point
When to use it
With a noun 이래 attaches directly: 창립 이래, 개교 이래, 1990년 이래. With a clause the verb takes the past modifier: 취임한 이래. Stems in ㄹ drop it.
The event must be completed, and the stretch runs from it up to the present. That is why the main clause usually contains 처음, 계속, 줄곧, or a superlative.
It is not used for short spans. 어제 온 이래 sounds wrong; the phrase implies years, or at least a period worth measuring.
The register is written and institutional. In speech, -(으)ㄴ 후로 or -(으)ㄴ 다음부터 covers the same ground.
How to attach it
| Situation | Form | Example |
|---|---|---|
| Any noun | noun + 이래 | 창립 이래 |
| Completed action | -(으)ㄴ 이래 | 취임하다 → 취임한 이래 |
| Ends in ㄹ | ㄹ drops | 만들다 → 만든 이래 |
| Main clause often has | 처음, 계속, 줄곧 | … 처음입니다 |
| Span must be | substantial | 어제 온 이래 is wrong |
| Spoken version | -(으)ㄴ 후로 | 온 후로 |
In use
창립 이래 최대 규모의 투자입니다.
This is the largest investment since the company was founded.
그가 취임한 이래 조직이 크게 달라졌다.
The organisation has changed greatly since he took office.
1990년 이래 이런 기록은 처음이다.
There has been no such record since 1990.
한국에 온 이래 줄곧 이 동네에 살았습니다.
I have lived in this neighbourhood ever since coming to Korea.
직접 만든 이래 품질 문제는 한 번도 없었다.
Since we began making it ourselves there has not been a single quality problem.
개교 이래 가장 많은 학생이 지원했다.
More students applied than at any time since the school opened.
Compared with
-(으)ㄴ 지
-(으)ㄴ 지 measures how long it has been; 이래 says what has been true throughout. One counts, the other describes.
온 지 3년 됐어요. (it’s been three years) / 온 이래 줄곧 살았다. (ever since, continuously)
-(으)ㄴ 후로
Same meaning, everyday register. 후로 works in speech; 이래 marks an institutional or historical frame.
온 후로 자주 만나요. (speech) / 창립 이래 최대 규모다. (report)
부터
부터 marks a starting point for anything, however short. 이래 implies a span worth measuring and looks back over it.
아침부터 기다렸어요. (since morning) / 창립 이래 (since founding)
Watch out
어제 온 이래 계속 기다리고 있어요.
어제 온 후로 계속 기다리고 있어요.
이래 implies a substantial span. For a day or two, 후로 or 부터 is correct.
직접 만들은 이래 문제가 없었다.
직접 만든 이래 문제가 없었다.
Stems ending in ㄹ drop it before -(으)ㄴ, as in 만든 음식 and 아는 사람.
그가 취임하는 이래 조직이 달라졌다.
그가 취임한 이래 조직이 달라졌다.
The starting event is completed, so the modifier is the past -(으)ㄴ.
Next
koreangrammarmap.com