-다 보니
～しているうちに（気づけばそうなっていた）
繰り返すうちに自然とそうなったことを述べます。日本語の「しているうちに」に当たります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -다 보니 | 살다 → 살다 보니 |
| パッチム | 関係なし | 하다 보니 |
| 縮約 | -다 보니까 | ほぼ同じ |
| 後ろ | 変化の結果 | -게 됐다・익숙해졌다 |
| 形容詞 | つかない | 좋다 보니（×） |
| 近い形 | -고 보니 | 一回の行為の後 |
-고 보니 とどう違うか
繰り返しの結果を述べます。한국에 살다 보니 익숙해졌어요（韓国に住んでいるうちに慣れました）。
고 보니 との違いは回数です。-고 보니 が一回の行為を終えてから気づくのに対し、-다 보니 は繰り返すうちに変化した結果を述べます。
後ろには変化した結果が来ます。-게 됐다、익숙해졌다 など。自分の意図ではなく自然にそうなった、という含みです。
形容詞にはつきません。繰り返される行為が前提だからです。
例文
오래 살다 보니 이 동네에 정이 들었어요.
長く住んでいるうちに、この町に情が湧きました。
매일 듣다 보니 어느새 외워졌다.
毎日聞いているうちに、いつの間にか覚えてしまいました。
바쁘게 지내다 보니 연락을 못 드렸습니다.
忙しく過ごしているうちに、ご連絡できませんでした。
이것저것 만들다 보니 솜씨가 늘었네요.
あれこれ作っているうちに、腕が上がりましたね。
자꾸 미루다 보니 결국 못 하게 됐어요.
何度も先延ばしにしているうちに、結局できなくなりました。
계속 연습하다 보니 실력이 많이 늘었어요.
練習を続けているうちに、実力がずいぶん伸びました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
좋다 보니
形容詞には使えません
繰り返される行為につけます。
살다보니
살다 보니
分かち書きします。
살다 보니 좋아요.
살다 보니 좋아졌어요.
後ろには変化の結果を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com