-(느)ㄴ다손 치더라도
たとえ～だとしても
相手の主張を仮に認めても結論は変わらない、と述べる文語です。議論の場で使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（パッチムなし） | -ㄴ다손 치더라도 | 가다 → 간다손 치더라도 |
| 動詞（パッチムあり） | -는다손 치더라도 | 먹다 → 먹는다손 |
| 形容詞 | -다손 치더라도 | 좋다 → 좋다손 치더라도 |
| 名詞 | (이)라손 치더라도 | 학생이라손 |
| 縮約 | -다손 쳐도 | より短い |
| 近い形 | -다고 해도 | より一般的 |
使い方と注意
仮に認めても結論は変わらないと述べます。사실이라손 치더라도 방법이 잘못됐다（事実だとしてもやり方が間違っていた）。
議論で譲歩を示す形です。「そちらの言い分を仮に認めるとしても」という前置きで、それでも結論は動かないと主張します。日本語の「だとしても」と同じ働きです。
非常に硬い文語です。日常会話では -다고 해도 や -더라도 が自然で、こちらは論説文や演説に現れます。
치다 は「みなす」という意味で、-(으)ㄴ 셈치고 の 치다 と同じ語です。
例文
그것이 사실이라손 치더라도 결론은 달라지지 않는다.
それが事実だとしても、結論は変わりません。
비용이 든다손 치더라도 안전이 우선입니다.
費用がかかるとしても、安全が優先です。
시간이 부족하다손 치더라도 절차는 지켜야 한다.
時間が足りないとしても、手続きは守るべきです。
그가 몰랐다손 치더라도 책임을 면할 수는 없다.
彼が知らなかったとしても、責任を免れることはできません。
직접 만든다손 치더라도 품질은 보장되지 않는다.
自分で作るとしても、品質は保証されません。
사정이 딱하다손 쳐도 원칙을 어길 수는 없습니다.
事情が気の毒だとしても、原則を破ることはできません。
紛らわしいもの
-다고 해도
「といっても」で一般的です。다손 치더라도 は硬い文語です。
사실이라고 해도（一般） / 사실이라손 치더라도（文語）
-더라도
仮定の逆接です。다손 치더라도 は相手の主張を仮に認める色があります。
힘들더라도（仮定） / 힘들다손 치더라도（譲歩）
-(으)ㄴ 셈치고
「したつもりで」です。同じ 치다 を使いますが働きが違います。
속은 셈치고（つもりで）
まちがえやすい点
좋는다손 치더라도
좋다손 치더라도
形容詞は -다손 です。
학생다손
학생이라손
名詞には (이)라손 をつけます。
친구야, 그렇다손 치더라도 안 돼.
친구야, 그렇다고 해도 안 돼.
日常会話では 다고 해도 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com