-(으)ㄴ/는 데야
đã như thế thì biết làm sao
Nêu một tình huống không thể cãi lại và chịu thua trước nó. Vế thứ hai hầu như luôn là một cái nhún vai.
Ghép thử
Chọn một dạng
Khi nào dùng
Hình thức tuân theo hệ thống định ngữ: động từ dùng -는 데야, tính từ dùng -(으)ㄴ 데야. Gốc từ ㄹ lược bỏ ㄹ. 데 ở đây là danh từ nên viết cách.
Vế thứ nhất nêu một điều không thể lay chuyển — sự khăng khăng của ai đó, một sự thật bạn không thể thay đổi. Vế thứ hai thừa nhận thất bại: 저렇게까지 우기는 데야 어쩔 수 없지요.
Vế thứ hai đó thường là 어쩔 수 없다, 어쩌겠는가, hoặc một cách đầu hàng tương tự. Không có nó, cấu trúc không có gì để dựa vào.
Giọng điệu cam chịu hơn là tức giận — bạn đã thôi cố gắng. Đây là văn nói, và hơi cũ.
Cách kết hợp
| Từ loại | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | -는 데야 | 우기다 → 우기는 데야 |
| Tính từ | -(으)ㄴ 데야 | 그렇다 → 그런 데야 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược bỏ | 만들다 → 만드는 데야 |
| Vế thứ hai | chịu thua | 어쩔 수 없지요 |
| Khoảng cách | 데 là danh từ | 우기는 데야 |
| Sắc thái | cam chịu, văn nói | bạn đã thôi cố gắng |
Ví dụ trong câu
저렇게까지 우기는 데야 어쩔 수 없지요.
Anh ấy đã khăng khăng như thế thì biết làm sao được?
본인이 싫다는 데야 강요할 수는 없다.
Nếu anh ấy đã nói không muốn thì khó mà ép được.
비가 이렇게 오는 데야 나갈 도리가 없네요.
Mưa thế này thì không thể ra ngoài được.
다들 반대하는 데야 나 혼자 밀어붙일 수 있나.
Ai cũng phản đối thế thì một mình tôi làm sao cố được?
직접 만드는 데야 뭐라 할 말이 없지요.
Nếu họ tự làm thì còn gì để nói nữa.
사정이 그런 데야 이해할 수밖에요.
Hoàn cảnh đã như vậy thì chỉ còn cách thông cảm thôi.
So sánh với
-(으)ㄴ/는 이상
이상 lấy một sự thật đã định và nêu ra nghĩa vụ; -는 데야 lấy một sự thật và chịu thua.
시작한 이상 끝내야 한다. (chúng ta phải làm) / 우기는 데야 어쩔 수 없다. (chẳng làm gì được)
-는 수밖에 없다
수밖에 없다 nêu ra lựa chọn duy nhất còn lại; -는 데야 dựng lên tình huống khiến bạn không còn lựa chọn nào.
기다리는 수밖에 없어요. (lựa chọn duy nhất) / 우기는 데야 어쩔 수 없지요. (tôi chịu thua)
-는데
Cùng 데, cấu trúc khác. -는데 là một đuôi duy nhất dùng để đưa bối cảnh; -는 데야 chứa danh từ 데 và viết cách.
비가 오는데 나갔어요. (trời đang mưa, vậy mà) / 비가 오는 데야 나갈 수 없지요. (mưa thế này thì không đi được)
Lưu ý
저렇게 우기는 데야 저도 우기겠습니다.
저렇게 우기는 데야 어쩔 수 없지요.
Vế thứ hai phải là sự nhượng bộ. Một lời phản công sẽ mâu thuẫn với sự cam chịu mà đuôi này thể hiện.
직접 만들는 데야 할 말이 없지요.
직접 만드는 데야 할 말이 없지요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ lược bỏ ㄹ trước -는, như ở mọi nơi trong hệ thống định ngữ.
비가 오는데야 나갈 수 없지요.
비가 오는 데야 나갈 수 없지요.
데 là danh từ và viết cách. Viết liền sẽ trông giống đuôi -는데 không liên quan.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com