-(으)ㄴ/는 판에

Ghép thử

Khi nào dùng

Dạng này theo hệ thống bổ nghĩa: động từ dùng -는 판에, tính từ dùng -(으)ㄴ 판에. Gốc ㄹ bỏ ㄹ, và 판 là danh từ nên viết cách ra.

Tình huống phải cấp bách hoặc tồi tệ — không có thời gian, không có tiền, chẳng còn gì dư dả: 먹고살기도 힘든 판에 무슨 여행이냐.

Vế sau nêu điều gì đó không hợp lẽ trong hoàn cảnh đó, và rất thường ở dạng câu hỏi tu từ hoặc lời trách móc.

Văn phong là văn nói và thẳng thừng. Nó gần với -(으)ㄹ 마당에, vốn trang trọng hơn và ít bức xúc hơn.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 먹고살기도 힘든 판에 무슨 여행이냐.

   Sống còn chật vật thế này mà du lịch cái gì?

2. 회사가 어려운 판에 임금을 올려 달라니요.

   Công ty đang gặp khó khăn thế này mà anh đòi tăng lương à?

3. 불이 난 판에 짐부터 챙기고 있었다.

   Chỗ đó đang cháy mà anh ta còn ngồi thu dọn đồ đạc.

4. 시간이 없는 판에 처음부터 다시 하자고요?

   Không còn thời gian mà lại muốn làm lại từ đầu à?

5. 부품도 못 구하는 판에 직접 만들겠다니 무리다.

   Linh kiện còn chẳng mua được mà anh ta lại nói chuyện tự sản xuất.

6. 다들 밤새우는 판에 혼자 먼저 갈 수는 없지요.

   Mọi người đều thức trắng đêm thế này, tôi sao có thể về trước được.

So sánh với

• -(으)ㄹ 마당에

  Rất gần nhau. 마당에 trang trọng và mô tả một thời điểm quyết định; 판에 là văn nói, bức xúc, và hàm ý tình hình đang tồi tệ.

  떠날 마당에 무슨 말이 필요한가. (trang trọng) / 바쁜 판에 무슨 여행이냐. (văn nói)

• -(으)ㄴ/는 데야

  데야 là chịu thua trước một tình huống; 판에 là phản đối điều gì đó không phù hợp với tình huống.

  우기는 데야 어쩔 수 없지. (đành chịu) / 바쁜 판에 무슨 여행이냐. (thật không hợp lẽ)

• -(으)ㄴ/는 이상

  이상 lấy một sự thật đã xác lập và nêu nghĩa vụ; 판에 lấy một tình huống xấu và bác bỏ một đề xuất.

  시작한 이상 끝내야 한다. (phải làm xong) / 시간이 없는 판에 다시 하자고? (không đời nào)

Lưu ý

• 여유로운 판에 여행을 가기로 했다.

  여유로운 김에 여행을 가기로 했다.

  판에 đòi hỏi một tình huống cấp bách hoặc tồi tệ. Tình huống thoải mái thì chẳng có gì để phản đối.

• 부품도 못 구하는 판에 직접 만들는다니 무리다.

  부품도 못 구하는 판에 직접 만들겠다니 무리다.

  Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước -는, và ý định ở đây dùng -겠다니.

• 시간이 없는판에 다시 하자고요?

  시간이 없는 판에 다시 하자고요?

  판 là danh từ và viết cách sau dạng bổ nghĩa.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 6