-(으)로 말미암아
～に起因して、～によって
原因を示す最も硬い形です。4級の -(으)로 인해 よりさらに格式が高く、公文書で使われます。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 로 말미암아 | 화재로 말미암아 |
| パッチムあり | 으로 말미암아 | 사건으로 말미암아 |
| 動詞 | -(으)ㅁ으로 말미암아 | 증가함으로 말미암아 |
| 連体形 | 말미암은 | 사고로 말미암은 피해 |
| 近い形 | -(으)로 인해 | より一般的 |
| 原義 | 말미암다 | 起因する |
-(으)로 인해 とどう違うか
原因を示します。이번 사고로 말미암아 큰 피해가 발생했다（今回の事故に起因して大きな被害が発生した）。
인해 よりさらに硬い形です。때문에 → (으)로 인해 → (으)로 말미암아 の順に格式が上がります。말미암아 は法令、判決文、格式ある報告書に限られます。
固有語です。말미암다（起因する）という古い動詞から来ており、漢字語の 인하다 とは語源が違います。それでも意味はほぼ同じです。
日常会話ではまず使いません。読解のために覚える形です。
例文
오랜 가뭄으로 말미암아 수확이 크게 줄었다.
長い干ばつによって、収穫が大きく減りました。
전쟁으로 말미암아 수많은 사람이 고향을 떠났다.
戦争によって、数多くの人が故郷を離れました。
사소한 오해로 말미암은 갈등이었습니다.
ささいな誤解に起因する対立でした。
제도의 변화로 말미암아 시장 구조가 재편되었다.
制度の変化によって、市場構造が再編されました。
부품을 직접 만든 데서 말미암은 지연이었다.
部品を自分で作ったことに起因する遅延でした。
기후 변화로 말미암아 생태계가 빠르게 변하고 있다.
気候変動によって、生態系が急速に変わっています。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가로 말미암아
가는 것으로 말미암아
名詞につけます。
친구야, 비로 말미암아 못 갔어.
친구야, 비 때문에 못 갔어.
日常会話では使いません。
말미암아서
말미암아
この形で使います。
次へ
koreangrammarmap.com