-(으)ㄴ/는 격이다

つけ方

使い方と注意

比喩で本質を言い当てます。그건 호랑이에게 고기를 주는 격이에요（それは虎に肉をやるようなものです）。

ことわざとよく組みます。언 발에 오줌 누는 격（凍った足に小便をかけるようなもの＝一時しのぎ）のように、慣用句の後に置いて「まさにそれだ」と断じます。

否定的な評価を伴うことが多い形です。「無駄だ」「逆効果だ」という結論を導きます。

格 という漢字語で、「格好・ありさま」を意味します。日本語の「〜も同然」に近い働きです。

例文

1. 지금 항의해 봐야 계란으로 바위를 치는 격이다.

   今抗議したところで、卵で岩を打つようなものです。

2. 사고가 난 뒤에 규정을 고치니 소 잃고 외양간 고치는 격이군요.

   事故が起きた後に規定を直すとは、後の祭りというものですね。

3. 임시방편일 뿐이라 언 발에 오줌 누는 격이었다.

   一時しのぎにすぎず、焼け石に水というものでした。

4. 그렇게 하면 스스로 발목을 잡는 격입니다.

   そうすれば、自ら足を引っ張るようなものです。

5. 기초를 건너뛰고 응용부터 하니 모래 위에 집을 짓는 격이다.

   基礎を飛ばして応用から始めるとは、砂上の楼閣を建てるようなものです。

6. 결국 남 좋은 일만 한 격이 되었다.

   結局、他人のためだけに働いたようなものになりました。

紛らわしいもの

• -(으)ㄴ/는 셈이다

  「したようなものだ」で結果の評価です。격이다 は比喩による断定です。

  다 한 셈이다（ほぼ終わった） /  버리는 격이다（捨てるも同然）

• -(으)ㄴ/는 것과 같다

  「と同じだ」で単純な比較です。격이다 は慣用的な比喩です。

  같은 것과 같다（比較） /  주는 격이다（比喩）

• -(으)ㄴ/는 꼴이다

  「ありさまだ」でより否定的です。격이다 より軽蔑の色が強くなります。

  망한 꼴이다（ざまだ）

まちがえやすい点

• 주는격이다

  주는 격이다

  격 は名詞なので分かち書きします。

• 좋는 격이다

  좋은 격이다

  形容詞は -(으)ㄴ 격이다 です。

• 친구야, 그건 주는 격이야.

  친구야, 그건 그냥 주는 거야.

  日常会話では単純な言い方が自然です。

次へ

← TOPIK 6級の文法一覧