-(으)ㄹ라치면
～しようとするたびに（決まって邪魔が入る）
やろうとするといつも妨げられるという愚痴を込めた古文調です。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ라치면 | 쉬다 → 쉴라치면 |
| パッチムあり | -을라치면 | 먹다 → 먹을라치면 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ라치면 | 살다 → 살라치면 |
| 後ろ | 決まって起こる邪魔 | 꼭・항상 と組む |
| 続けて書く | 라치면 は語尾 | 쉴라치면（○） |
| 近い形 | -(으)려고 하면 | より一般的 |
使い方と注意
毎回邪魔が入ることを嘆きます。좀 쉴라치면 꼭 전화가 온다（少し休もうとすると決まって電話が来る）。
愚痴やぼやきの調子があります。「そのたびに必ず」という繰り返しへの不満。日本語の「しようとすると決まって」に当たります。
꼭・항상 とよく組みます。「必ず」「いつも」を添えると、繰り返される妨害がはっきりします。
-(으)려고 하면 が日常版です。쉬려고 하면 전화가 와요。意味は同じで、こちらは会話でも使えます。
例文
좀 쉴라치면 꼭 전화가 걸려 온다.
少し休もうとすると、決まって電話がかかってきます。
밖에 나갈라치면 하필 비가 쏟아진다.
外に出ようとすると、よりによって雨が降り出します。
뭘 좀 먹을라치면 손님이 들어오곤 했다.
何か食べようとすると、客が入ってきたものでした。
이야기를 꺼낼라치면 그는 자리를 피했다.
話を切り出そうとすると、彼は席を外しました。
직접 만들라치면 재료부터 구하기가 어렵다.
自分で作ろうとすると、材料から手に入れるのが難しいです。
잠들라치면 위층에서 소리가 났다.
寝入ろうとすると、上の階から物音がしました。
紛らわしいもの
-(으)려고 하면
「しようとすると」で日常的です。라치면 は愚痴の色が強い古文調です。
쉬려고 하면（日常） / 쉴라치면（愚痴）
-(으)ㄹ 때마다
「するたびに」で中立的です。라치면 は妨害への不満を含みます。
쉴 때마다（中立） / 쉴라치면（不満）
-기만 하면
「しさえすれば」で条件です。라치면 は繰り返しの妨害です。
쉬기만 하면（条件）
まちがえやすい点
쉴 라치면
쉴라치면
語尾なので続けて書きます。
쉴라치면 좋아요.
쉴라치면 전화가 와요.
後ろには邪魔になる出来事を置きます。
친구야, 쉴라치면 전화 와.
친구야, 쉬려고 하면 전화 와.
日常会話では 려고 하면 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com