-(으)ㄹ 만하다
～する価値がある／～に耐えられる
二つの意味を持ちます。おすすめできることと、我慢できる程度であること。文脈で分かれます。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 만하다 | 보다 → 볼 만해요 |
| パッチムあり | -을 만하다 | 먹다 → 먹을 만해요 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 만하다 | 살다 → 살 만해요 |
| 価値がある | 볼 만하다 | 見る価値がある |
| 耐えられる | 참을 만하다 | 我慢できる |
| 分かち書き | 만 は依存名詞 | 볼 만하다 |
二つの意味
価値があるという意味です。그 영화 볼 만해요（その映画は見る価値があります）。おすすめするときの言い方です。
耐えられる程度という意味にもなります。아직 참을 만해요（まだ我慢できます）。つらいけれど何とかなる、という状況です。
どちらかは文脈で決まります。먹을 만해요 は「食べる価値がある（おいしい）」とも「食べられなくはない（まあまあ）」とも取れます。日本語の「食べられる」に似た曖昧さです。
「まあまあ元気です」という決まり文句もあります。살 만해요（何とかやっています）。あいさつの返事によく使われます。
例文
그 영화는 한번 볼 만해요.
その映画は一度見る価値があります。
아직은 참을 만해요.
まだ我慢できる程度です。
읽을 만한 책 좀 추천해 주세요.
読む価値のある本を薦めてください。
맛은 그저 그렇지만 먹을 만해요.
味はまあまあですが食べられます。
믿을 만한 사람이에요.
信頼できる人です。
이 정도면 집에서 만들 만해요.
この程度なら家で作る価値があります。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 수 있다
可能を表します。만하다 は価値や程度を示します。
볼 수 있어요.（見られる） / 볼 만해요.（見る価値がある）
-기 좋다
適していることを表します。만하다 は価値の評価です。
보기 좋아요.（見た目がいい） / 볼 만해요.（価値がある）
만큼
程度の一致を示す別の形です。만하다 は価値の評価です。
형만큼 커요.（同じくらい） / 볼 만해요.（価値がある）
まちがえやすい点
볼만해요.
볼 만해요.
만 は依存名詞なので分かち書きします。
살을 만해요.
살 만해요.
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ 만하다 です。
예쁠 만해요.
예뻐요.
形容詞には原則使いません。
次へ
koreangrammarmap.com