-(으)ㄴ/는 김에
～するついでに
日本語の「ついでに」と同じです。本来の目的とは別のことを一緒にやる、という形になります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | -는 김에 | 가다 → 가는 김에 |
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 김에 | 간 김에 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 김에 |
| 名詞 | 김에 | 이 참에 など |
| 分かち書き | 김 は依存名詞 | 가는 김에 |
| 形容詞 | つかない | 좋은 김에（×） |
使い方と注意
ついでを表します。나가는 김에 우유 좀 사다 주세요（出かけるついでに牛乳を買ってきてください）。
現在形と過去形で微妙に違います。가는 김에 は「行くついでに」（これから）、간 김에 は「行ったついでに」（もう行っている）。日本語と同じ使い分けです。
「せっかくだから」に近い用法もあります。온 김에 밥이나 먹고 가세요（せっかく来たのだからご飯でも食べて行ってください）。
形容詞にはつきません。ついでにできるのは動作だけだからです。
例文
시내에 가는 김에 은행에도 들를게요.
街に行くついでに銀行にも寄ります。
여기까지 온 김에 커피 한잔 하고 가요.
ここまで来たついでにコーヒーを一杯飲んでいきましょう。
나가는 김에 이것 좀 부쳐 주시겠어요?
出かけるついでにこれを送ってくださいませんか。
저녁을 만드는 김에 내일 것도 준비했어요.
夕食を作るついでに明日の分も準備しました。
청소하는 김에 창문도 닦았어요.
掃除をするついでに窓も拭きました。
말이 나온 김에 이야기를 좀 더 해 볼까요?
話が出たついでにもう少し話してみましょうか。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 겸
「かたがた」で二つの目的を並べます。김에 は片方がついでです。
운동할 겸 걸어가요.（両方が目的） / 가는 김에 사 와요.（ついで）
-(으)면서
同時進行です。김에 は機会を利用する形です。
걸으면서 이야기해요.（同時） / 가는 김에 사요.（ついで）
-(으)ㄴ/는 대로
「し次第」で順序を示します。김에 は機会の利用です。
도착하는 대로（し次第） / 도착한 김에（ついでに）
まちがえやすい点
좋은 김에
形容詞には使えません
ついでにできるのは動作だけです。
가는김에
가는 김에
김 は依存名詞なので分かち書きします。
살는 김에
사는 김에
ㄹ 語幹は ㄹ が落ちます。
次へ
koreangrammarmap.com