-(느)ㄴ다면서요?
～だそうですね？（聞いた話の確認）
人から聞いたことを相手に確かめます。日本語の「だそうですね」に当たり、会話を始めるきっかけとしてよく使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -(느)ㄴ다면서요 | 가다 → 간다면서요? |
| 形容詞 | -다면서요 | 좋다 → 좋다면서요? |
| 名詞 | (이)라면서요 | 학생이라면서요? |
| 過去 | -았/었다면서요 | 갔다면서요? |
| 縮約 | -다면서 / -다며 | 친しい相手に |
| 引用形が土台 | -(느)ㄴ다고 하다 | と同じ仕組み |
使い方と注意
聞いた話を確かめます。내일 한국에 가신다면서요?（明日韓国に行かれるそうですね）。
引用形が土台です。-(느)ㄴ다고 하다 の 다 に 면서요 がついた形なので、品詞ごとの変化も引用形と同じです。動詞は -(느)ㄴ다면서요、形容詞は -다면서요。
会話のきっかけによく使います。相手について聞いた話を持ち出して話を始める形で、韓国語の会話では頻繁に登場します。
非難の響きになることもあります。안 온다면서요? は「来ないって言ってたじゃないですか」と咎める意味にもなります。声の調子で変わります。
例文
다음 달에 이사 간다면서요?
来月引っ越すそうですね。
그 식당 정말 맛있다면서요?
あの食堂は本当においしいそうですね。
한국어를 아주 잘하신다면서요?
韓国語がとてもお上手だそうですね。
어제 시험을 봤다면서요? 어땠어요?
昨日試験を受けたそうですね。どうでしたか。
그분이 우리 선배라면서요?
あの方は私たちの先輩だそうですね。
담배 끊는다면서요?
たばこをやめるそうですね。
紛らわしいもの
-대요
聞いた話を第三者に伝えます。다면서요 は本人に確かめる形です。
간대요.（伝える） / 간다면서요?（確かめる）
-지요?
自分も知っていることを確認します。다면서요 は人から聞いた話です。
좋지요?（共有） / 좋다면서요?（聞いた）
-(으)ㄴ/는다고 들었어요
「と聞きました」で丁寧に伝えます。다면서요 より控えめです。
간다고 들었어요.（丁寧）
まちがえやすい点
좋는다면서요?
좋다면서요?
形容詞は -다면서요 です。
학생다면서요?
학생이라면서요?
名詞には (이)라면서요 をつけます。
제가 간다면서요?
제가 간다고 했잖아요.
自分のことには使いません。
次へ
koreangrammarmap.com