紛らわしい語彙 · TOPIK II
바뀌다 vs 변하다 vs 달라지다
変わる・入れ替わる · 変わる・変化する · 違ってくる
どれも「変わる」ですが、바뀌다 はAがBに入れ替わること、변하다 は性質や状態そのものが変化すること、달라지다 は以前と比べて違って見えることです。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 바뀌다 | 変わる・入れ替わる | 時間・番号・信号など、別のものに切り替わる。바꾸다の受け身。 | N이/가 바뀌다 N(으)로 바뀌다 / 신호가 바뀌다 |
| 변하다 | 変わる・変化する | 気持ち・味・町など、中身が徐々に変わる。 | N이/가 변하다 N(으)로 변하다 / 마음이 변하다 |
| 달라지다 | 違ってくる・変わる | 以前との違いに注目。見た目・生活・態度など。 | N이/가 달라지다 많이 달라지다 / 전과 달라지다 |
違いのポイント
1. 바뀌다は「入れ替わる・切り替わる」。 시간이 3시로 바뀌었어요 ○ / 3시로 변했어요 ✕。取り違えも 가방이 바뀌었어요（かばんが入れ替わりました）と言います。
2. 변하다は中身・性質の変化。 마음이 변했어요（心変わりしました）、맛이 변했어요（味が変わった＝傷んだ）など。時間とともに変わるものによく使います。
3. 달라지다は「前と違う」。 久しぶりに会った人には 많이 달라졌네요! ◎。많이 변했네요 も言えますが、性格が変わったという含みが出ることがあります。人に対して많이 바뀌었네요 はあまり自然ではありません。
4. 「変える」は바꾸다。 3つとも自動詞です。「番号を変えました」は 번호를 바꿨어요 ○ / 번호를 변했어요 ✕。日本語の「変わる／変える」と同じように自他を区別しましょう。
| 文 | 바뀌다 | 변하다 | 달라지다 |
|---|---|---|---|
| 비밀번호가 ___ 로그인이 안 돼요. | ◎ | ✕ | △ |
| 사람 마음은 쉽게 ___. | ○ | ◎ | ○ |
| 오랜만에 만났는데 너 정말 많이 ___! | ○ | ○ | ◎ |
| 신호가 초록불로 ___ 길을 건너세요. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 날씨가 추워지면 나뭇잎 색이 빨갛게 ___. | △ | ◎ | △ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
다음 달부터 버스 노선이 바뀌어요.
来月からバスの路線が変わります。
가방이 다른 사람 가방하고 바뀌었어요.
かばんが他の人のかばんと入れ替わってしまいました。
10년 동안 이 동네는 하나도 안 변했어요.
10年間、この町は少しも変わっていません。
우유를 밖에 두면 맛이 변해요.
牛乳を外に置いておくと味が変わります（傷みます）。
한국에 온 후에 생활이 많이 달라졌어요.
韓国に来てから生活がずいぶん変わりました。
머리를 자르니까 분위기가 확 달라졌네요.
髪を切ったら雰囲気がガラッと変わりましたね。
もう一歩
まちがえやすい点
회의 시간이 3시로 변했어요.
회의 시간이 3시로 바뀌었어요.
時間・予定などが別のものに差し替わるときは바뀌다を使います。
공항에서 제 가방하고 다른 사람 가방이 변했어요.
공항에서 제 가방하고 다른 사람 가방이 바뀌었어요.
物が取り違えられるのは바뀌다です。변하다は性質が変わることです。
휴대폰 번호를 변했어요.
휴대폰 번호를 바꿨어요.
변하다・바뀌다は目的語を取りません。自分が変えたなら他動詞바꾸다です。
練習問題
適切なものを入れてください：바뀌다・변하다・달라지다
1. 식당에서 나올 때 다른 사람 신발하고 제 신발이 ___.
答え
바뀌었어요 — 物が入れ替わる → 바뀌다。
2. 냉장고에 넣는 걸 잊어서 우유가 ___. 냄새가 이상해요.
答え
변했어요 — 食べ物が傷む → 변하다。
3. 신호등 불이 빨간불로 ___ 멈추세요.
答え
바뀌면 — 信号が切り替わる → 바뀌다。
4. 영원히 ___ 않는 사랑이 있을까요?
答え
변하지 — 性質が変わらない(変わらぬ愛) → 변하다。
5. 운동을 시작한 후에 몸이 전과 많이 ___.
答え
달라졌어요 — 以前と比べて違ってくる → 달라지다。
次へ
koreangrammarmap.com