Confusing Words · TOPIK II
바뀌다 vs 변하다 vs 달라지다
to be switched / replaced · to change (in nature) · to become different
All three translate as “change”. 바뀌다 is A being replaced by B, 변하다 is something’s nature or state changing, and 달라지다 is looking or being different compared with before.
At a glance
| Word | Core meaning | Nuance | Typical pattern |
|---|---|---|---|
| 바뀌다 | to be changed, switched, swapped | One thing replaced by another: times, numbers, signals, mix-ups. Passive of 바꾸다. | N이/가 바뀌다 N(으)로 바뀌다 / 신호가 바뀌다 |
| 변하다 | to change, to alter | Gradual change in nature or quality: feelings, taste, a place over time. | N이/가 변하다 N(으)로 변하다 / 마음이 변하다 |
| 달라지다 | to become different | Focus on the contrast with before: appearance, life, attitude. | N이/가 달라지다 많이 달라지다 / 전과 달라지다 |
How they differ
1. 바뀌다 = A is replaced by B. Schedules, passwords, traffic lights, managers: 시간이 3시로 바뀌었어요 ○ / 시간이 3시로 변했어요 ✕. It also covers mix-ups: 가방이 바뀌었어요 (our bags got swapped).
2. 변하다 = the thing itself changes in nature. 마음이 변했어요 (his feelings changed), 맛이 변했어요 (it tastes off), 동네가 안 변했어요. It describes quality changing from within, often over time.
3. 달라지다 = different compared with before. When you notice a change: 많이 달라졌네요! (You’ve changed a lot!) ◎. 많이 변했네요 also works but can hint at a change in character; 많이 바뀌었네요 is less natural about a person.
4. English “change” is also a transitive verb — Korean isn’t. All three are intransitive. “I changed my number” is 번호를 바꿨어요 ○ / 번호를 변했어요 ✕ / 번호를 바뀌었어요 ✕. Transitive “change” = 바꾸다.
| Sentence | 바뀌다 | 변하다 | 달라지다 |
|---|---|---|---|
| 비밀번호가 ___ 로그인이 안 돼요. | ◎ | ✕ | △ |
| 사람 마음은 쉽게 ___. | ○ | ◎ | ○ |
| 오랜만에 만났는데 너 정말 많이 ___! | ○ | ○ | ◎ |
| 신호가 초록불로 ___ 길을 건너세요. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 날씨가 추워지면 나뭇잎 색이 빨갛게 ___. | △ | ◎ | △ |
◎ natural ○ possible △ awkward ✕ wrong
In use
다음 달부터 버스 노선이 바뀌어요.
The bus route changes starting next month.
가방이 다른 사람 가방하고 바뀌었어요.
My bag got mixed up with someone else’s.
10년 동안 이 동네는 하나도 안 변했어요.
This neighborhood hasn’t changed a bit in ten years.
우유를 밖에 두면 맛이 변해요.
If you leave milk out, it goes off.
한국에 온 후에 생활이 많이 달라졌어요.
My life has changed a lot since I came to Korea.
머리를 자르니까 분위기가 확 달라졌네요.
You cut your hair — you look totally different!
One step further
달라지다 is 다르다 + -아/어지다 (become). To say how long since something changed, use -(으)ㄴ 지; for the new state, -(으)로: 초록불로 바뀌다.
Common mistakes
회의 시간이 3시로 변했어요.
회의 시간이 3시로 바뀌었어요.
When one thing is replaced by another (a time, a schedule, a password), use 바뀌다.
공항에서 제 가방하고 다른 사람 가방이 변했어요.
공항에서 제 가방하고 다른 사람 가방이 바뀌었어요.
Two items getting swapped is 바뀌다; 변하다 means something’s nature changes.
휴대폰 번호를 변했어요.
휴대폰 번호를 바꿨어요.
변하다 and 바뀌다 take no object; if you did the changing, use the transitive 바꾸다.
Practice
Fill in the blank with the right word: 바뀌다, 변하다, 달라지다
1. 식당에서 나올 때 다른 사람 신발하고 제 신발이 ___.
Answer
바뀌었어요 — Two things getting swapped → 바뀌다.
2. 냉장고에 넣는 걸 잊어서 우유가 ___. 냄새가 이상해요.
Answer
변했어요 — Food going off → 변하다.
3. 신호등 불이 빨간불로 ___ 멈추세요.
Answer
바뀌면 — A signal switching from one state to another → 바뀌다.
4. 영원히 ___ 않는 사랑이 있을까요?
Answer
변하지 — Unchanging in nature (변하지 않는 사랑) → 변하다.
5. 운동을 시작한 후에 몸이 전과 많이 ___.
Answer
달라졌어요 — Becoming different compared with before (전과) → 달라지다.
Next
koreangrammarmap.com