紛らわしい語彙 · TOPIK II
찾다 vs 구하다
探す、見つける、調べる、（お金を）おろす · 求める、手に入れる、救う
찾다 はどこかにある物・人・情報を「探す、見つける」。구하다 は必要なのにまだ持っていない仕事・部屋・チケットなどを「手に入れようとする」ことで、「救う」の意味もあります。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 찾다 | 探す、見つける、調べる、（お金を）おろす | 探す過程と見つけた結果の両方に使える幅広い語。 | N을/를 찾다 지갑을 찾다 / 돈을 찾다 (ATM) |
| 구하다 | 求める、手に入れる、募集する、救う | 仕事・家・人材・チケットなど必要なものを得る。命を救う意味も。 | N을/를 구하다 일자리를 구하다 / 사람을 구하다 |
違いのポイント
1. 찾다 は「探す」も「見つける」も 열쇠를 찾고 있어요（鍵を探しています）、열쇠를 찾았어요（鍵を見つけました）。辞書で「調べる」も 사전에서 찾아보세요、銀行でお金を「おろす」も 돈을 찾다 です。
2. 仕事・部屋・人材は 구하다 日本語では「仕事を探す」「部屋を探す」と言うので 찾다 を使いがちです。일자리를 찾다 も間違いではありませんが、일자리를 구하다、집을 구하다、직원을 구합니다（スタッフ募集）が定番です。「求人」の「求」が 구 だと覚えましょう。
3. 「救う」は 구하다 だけ 아이를 구했어요（子どもを救いました）○。아이를 찾았어요 は「子どもを見つけました」の意味です。漢字語 구조（救助）の 구 です。
| 文 | 찾다 | 구하다 |
|---|---|---|
| 잃어버린 휴대폰을 한 시간 동안 찾다가 결국 소파 밑에서 ___. | ◎ | ✕ |
| ATM에서 현금을 ___. | ◎ | ✕ |
| 그 콘서트 표는 너무 인기가 많아서 ___ 힘들어요. | △ | ◎ |
| 물에 빠진 아이를 ___ 준 사람은 옆에 있던 학생이었어요. | ✕ | ◎ |
| 모르는 단어는 사전에서 ___ 보세요. | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
안경을 어디에 뒀는지 몰라서 한참 찾았어요.
メガネをどこに置いたかわからなくて、しばらく探しました。
잃어버린 지갑을 경찰서에서 찾았어요.
なくした財布を警察署で見つけました。
은행에 가서 돈 좀 찾아올게요.
銀行に行ってお金をおろしてきます。
학교 근처에서 원룸을 구하고 있어요.
学校の近くでワンルームを探しています。
요즘은 경기가 안 좋아서 일자리를 구하기가 어려워요.
最近は景気が悪くて、仕事を見つけるのが難しいです。
소방관이 불이 난 집에서 할머니를 구했어요.
消防士が火事の家からおばあさんを救いました。
もう一歩
찾다 は -아/어 보다 と合わせた 찾아보다（調べてみる）や、찾아오다・찾아가다（訪ねてくる・訪ねていく）もよく使います。手に入りにくい感じを出すときは -(으)ㄹ 수 있다 と組み合わせて 표를 구할 수 있을까요?（チケット、手に入りますかね？）と言います。
まちがえやすい点
물에 빠진 사람을 찾아 줬어요.
물에 빠진 사람을 구해 줬어요.
危険から人を「救う」のは구하다です。찾다だと「見つける」だけの意味になります。
ATM에서 돈을 내렸어요.
ATM에서 돈을 찾았어요.
日本語の「おろす」を直訳して내리다とは言いません。돈을 찾다（口語では뽑다）です。
이 단어 뜻을 몰라서 인터넷에서 구했어요.
이 단어 뜻을 몰라서 인터넷에서 찾아봤어요.
ネットや辞書で「調べる」のは찾다/찾아보다です。구하다は必要なものを手に入れる意味です。
練習問題
適切なものを入れてください：찾다・구하다
1. 인터넷에서 맛집 정보를 ___ 봤어요.
答え
찾아 — 情報を「調べる」のは찾다です。
2. 월급날이라서 은행에서 돈을 ___.
答え
찾았어요 — お金を「おろす」のは돈을 찾다です。
3. 그 의사는 수많은 환자의 목숨을 ___.
答え
구했어요 — 命を「救う」のは목숨을 구하다です。
4. 영화 마지막에 주인공이 위험에 빠진 세상을 ___.
答え
구했어요 — 危険から「救う」のは구하다です。
5. 아까 누가 너를 ___. 선생님 방에 가 봐.
答え
찾았어 — 「誰かが君を探していた（用があった）」は찾다です。
次へ
koreangrammarmap.com