紛らわしい語彙 · TOPIK II
잊어버리다 vs 잃어버리다
忘れる · なくす・失う
잊어버리다（忘れる）と 잃어버리다（なくす）は発音がよく似ています。頭から消えるのが忘れる、手元から消えるのがなくす、です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 잊어버리다 | 忘れる | 名前・番号・約束・〜すること。基本形は잊다。 | N을/를 잊어버리다 -는 것을 잊어버리다 |
| 잃어버리다 | なくす・失う | 財布・携帯・ペット、道に迷う(길을 잃다)。基本形は잃다。 | N을/를 잃어버리다 지갑/길을 잃어버리다 |
違いのポイント
1. 記憶か、物か。 이름을 잊어버렸어요（名前を忘れました）○ / 이름을 잃어버렸어요 ✕。지갑을 잃어버렸어요（財布をなくしました）○ / 지갑을 잊어버렸어요 ✕。
2. 発音：[이저] と [이러]。 잊어 は[이저]、잃어 はㅎが落ちて[이러]と発音します。ㅈが聞こえたら「忘れる」、ㄹなら「なくす」です。
3. 日本語の「置き忘れる」に注意。 「バスに傘を忘れた」は 버스에 우산을 두고 내렸어요 ○ / 버스에서 우산을 잊어버렸어요 ✕。「忘れ物」の感覚でそのまま잊어버리다を使わないようにしましょう。見つからないなら 잃어버렸어요 です。
4. 「道に迷う」は길을 잃어버리다。 길을 잃어버렸어요 ○ / 길을 잊어버렸어요 △（道順を忘れた意味になります）。子どもが親とはぐれたときも 엄마를 잃어버렸어요 と言います。
| 文 | 잊어버리다 | 잃어버리다 |
|---|---|---|
| 지하철에서 지갑을 ___ 경찰서에 신고했어요. | ✕ | ◎ |
| 친구 생일을 깜빡 ___ 선물을 못 샀어요. | ◎ | ✕ |
| 숙제가 있다는 것을 완전히 ___. | ◎ | ✕ |
| 처음 가는 동네라서 길을 ___. | ✕ | ◎ |
| 비밀번호를 ___ 다시 설정했어요. | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
약속 시간을 잊어버려서 친구가 한 시간이나 기다렸어요.
約束の時間を忘れてしまって、友達が1時間も待ちました。
여행 중에 여권을 잃어버려서 정말 힘들었어요.
旅行中にパスポートをなくして本当に大変でした。
한국어 단어를 외워도 금방 잊어버려요.
韓国語の単語を覚えてもすぐ忘れてしまいます。
어렸을 때 백화점에서 엄마를 잃어버린 적이 있어요.
幼い頃、デパートで母とはぐれたことがあります。
힘든 일은 빨리 잊어버리세요.
つらいことは早く忘れてください。
휴대폰을 잃어버린 줄 알았는데 가방 안에 있었어요.
携帯をなくしたと思ったら、かばんの中にありました。
もう一歩
버리다には「〜してしまう」のニュアンスがあります（-아/어 버리다）。経験を言うときは -(으)ㄴ 적이 있다 と組み合わせます。
まちがえやすい点
버스에서 우산을 잊어버렸어요.
버스에서 우산을 두고 내렸어요.
「バスに傘を忘れた」は置き忘れなので두고 내리다（なくしたなら잃어버리다）です。잊어버리다は記憶の話です。
그 사람 이름을 잃어버렸어요.
그 사람 이름을 잊어버렸어요.
名前を忘れるのは잊어버리다です。잃어버리다は物をなくすことです。
공원에서 강아지를 잊어버렸어요.
공원에서 강아지를 잃어버렸어요.
ペットがいなくなったのは잃어버리다です。
練習問題
適切なものを入れてください：잊어버리다・잃어버리다
1. 오늘 아침에 약 먹는 걸 ___.
答え
잊어버렸어요 — 〜するのを忘れる → 잊어버리다。
2. 산에서 길을 ___ 한참 헤맸어요.
答え
잃어버려서 — 道に迷う → 길을 잃어버리다。
3. 지갑을 ___ 경찰서에 분실 신고를 했어요.
答え
잃어버려서 — 物をなくす → 잃어버리다。
4. 그 사람 전화번호가 기억이 안 나요. 완전히 ___.
答え
잊어버렸어요 — 思い出せない → 잊어버리다。
5. 그날의 약속을 평생 ___ 않을게요.
答え
잊어버리지 — 決して忘れない → 잊어버리다。
次へ
koreangrammarmap.com