紛らわしい語彙 · TOPIK II
꼭 vs 반드시 vs 절대
ぜひ・きっと・必ず · 必ず・必ずや · 絶対（に〜ない）・決して
꼭 と 반드시 はどちらも「必ず」ですが、꼭 は日常的で温かく、반드시 は硬く規則的です。절대 は日本語の「絶対」と違い、基本的に否定・禁止と一緒に使います。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 꼭 | ぜひ、きっと、必ず | 日常的・個人的。お願い・願望・約束に。「ぴったり」の意味も：꼭 맞다、꼭 닮다。 | 꼭 -(으)세요 / 꼭 -고 싶다 꼭 맞다, 꼭 닮다 |
| 반드시 | 必ず、必ずや、きっと | 硬く改まった語。規則・指示・強い確信に。書き言葉に多い。 | 반드시 -아/어야 하다 반드시 -(으)ㄹ 것이다 |
| 절대 | 絶対に（〜ない）、決して | 否定と一緒に：안・못、-지 마세요、없다、아니다。절대로 とも。 | 절대 안/못/-지 마세요 절대로, 절대 아니다 |
違いのポイント
1. 「絶対」の罠。 日本語の「絶対行きます」「絶対おいしい」は肯定文ですが、韓国語の 절대 は否定専用と考えてください。꼭 갈게요 ○ / 절대 갈게요 ✕。절대 안 가요（絶対行きません）○。
2. 「ぜひ」は 꼭。 「ぜひ来てください」は 꼭 오세요、「ぜひ一度行ってみたい」は 꼭 한번 가 보고 싶어요 です。友達へのお願いや願望には 꼭 が自然で、반드시 は硬すぎます。
3. 반드시 は規則・公式文。 반드시 신분증을 지참하십시오（必ず身分証をご持参ください）のように、案内文や規則でよく使います。-아/어야 하다 と一緒に「しなければならない」を強めます。-아/어야 되다 も参照。
4. 「ぴったり」「そっくり」も 꼭。 이 옷이 꼭 맞아요（この服はぴったりです）、엄마를 꼭 닮았어요（お母さんにそっくりです）。この意味は 꼭 だけで、반드시 맞아요 ✕ です。
| 文 | 꼭 | 반드시 | 절대 |
|---|---|---|---|
| 이건 비밀이니까 ___ 다른 사람한테 말하지 마세요. | ✕ | ✕ | ◎ |
| 한국에 가면 ___ 경복궁에 가 보고 싶어요. | ◎ | △ | ✕ |
| 시험을 볼 때는 ___ 신분증을 지참해야 합니다. | ○ | ◎ | ✕ |
| 이 신발은 저한테 ___ 맞아요. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 그 사람은 ___ 거짓말을 할 사람이 아니에요. | ✕ | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
내일 파티에 꼭 오세요.
明日のパーティーにぜひ来てください。
이번에는 꼭 합격하고 싶어요.
今回は必ず合格したいです。
외출할 때는 반드시 문을 잠그세요.
外出するときは必ずドアに鍵をかけてください。
노력하면 반드시 좋은 결과가 있을 거예요.
努力すれば必ず良い結果が出るでしょう。
수업 시간에는 절대 휴대폰을 사용하지 마세요.
授業中は絶対に携帯電話を使わないでください。
저는 그 사람을 절대 용서 못 해요.
私はあの人を絶対に許せません。
もう一歩
禁止を強めるときは -(으)면 안 되다 と一緒に 절대 거짓말하면 안 돼요 と言います。願望は -고 싶다 と組み合わせて 꼭 가 보고 싶어요。「絶対ダメ！」は 절대 안 돼! です。
まちがえやすい点
이번 시험에 절대 합격할 거예요.
이번 시험에 꼭 합격할 거예요.
日本語の「絶対合格する」は肯定文ですが、韓国語の 절대 は基本的に否定と一緒に使います。肯定なら 꼭・반드시 です。
내일 파티에 절대 오세요.
내일 파티에 꼭 오세요.
절대 は否定・禁止とセットで使います。肯定のお願いには 꼭 を使います。
여행 가면 반드시 연락 줘!
여행 가면 꼭 연락 줘!
友達への気軽なお願いには 꼭 が自然です。반드시 は規則や公式な指示のように硬く聞こえます。
練習問題
適切なものを入れてください：꼭・반드시・절대
1. 위험하니까 ___ 혼자 산에 가지 마세요.
答え
절대 — 強い禁止＝절대。
2. 우리 결혼식에 ___ 와 줘! 기다릴게.
答え
꼭 — 親しい人へのお願い＝꼭。
3. 저는 ___ 그런 말을 한 적이 없어요.
答え
절대 — 強い否定＝절대。
4. 딸이 엄마를 ___ 닮았네요.
答え
꼭 — 꼭 닮다＝そっくりだ。「ぴったり」の意味は 꼭 だけ。
5. (공지문) 서류는 ___ 마감일까지 제출하여야 합니다. (규칙, 격식체)
答え
반드시 — 公式な規則の文＝반드시。
次へ
koreangrammarmap.com