紛らわしい語彙 · TOPIK I
높다 vs 비싸다 vs 크다
高い（位置） · 高い（値段） · 大きい／背が高い
日本語の「高い」は韓国語では2つに分かれます。位置や数値が高いなら 높다、値段が高いなら 비싸다。さらに「背が高い」は 크다 を使います。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 높다 | （位置・程度が）高い | 山・建物・気温・熱・点数・音程など。人の背には使いません。 | 산이 높다 기온이 높다 |
| 비싸다 | （値段が）高い | 品物が主語：이 옷은 비싸요。값／가격이 비싸다 も可。 | 값이 비싸다 비싼 옷 |
| 크다 | 大きい；背が高い | サイズ全般、服が大きい、音が大きい、そして 키가 크다（背が高い）。 | 키가 크다 큰 가방 |
違いのポイント
1. 높다 vs 크다 — 高さと大きさ。 地面からの高さや数値は 높다：산이 높아요（山が高いです）、기온이 높아요（気温が高いです）。人の背は大きさとして捉えるので 크다 です：키가 커요 ○ / 키가 높아요 ✕。
2. 値段の「高い」は 비싸다。 品物が主語なら 비싸다 だけです：이 가방은 비싸요 ○ / 이 가방은 높아요 ✕。가격（価格）や 물가（物価）が主語なら両方使えます：가격이 비싸요 ○ / 가격이 높아요 ○（높다 はやや硬い表現）。
3. 「声が大きい」と「声が高い」。 日本語と同じ区別です。音量が大きいのは 소리가 커요、音程が高いのは 소리가 높아요。「うるさい」の意味で 높다 は使いません。
| 文 | 높다 | 비싸다 | 크다 |
|---|---|---|---|
| 오늘은 기온이 ___. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 이 가방은 20만 원이에요. 너무 ___. | ✕ | ◎ | ✕ |
| 제 동생은 저보다 키가 ___. | ✕ | ✕ | ◎ |
| 이 식당은 가격이 좀 ___. | ○ | ◎ | ✕ |
| 이 신발은 저한테 너무 ___. 한 치수 작은 거 있어요? | ✕ | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
우리 형은 키가 커서 농구를 잘해요.
兄は背が高いので、バスケが上手です。
서울은 물가가 비싸요.
ソウルは物価が高いです。
저 건물이 이 도시에서 제일 높아요.
あの建物がこの街でいちばん高いです。
이 사과는 크지만 비싸지 않아요.
このりんごは大きいけど、高くありません。
열이 높아서 병원에 갔어요.
熱が高かったので病院に行きました。
방은 커서 좋은데 월세가 좀 비싸요.
部屋は広くていいけど、家賃がちょっと高いです。
もう一歩
比較するときは 보다 を使います：택시가 버스보다 비싸요（タクシーはバスより高いです）。変化を表すなら -아/어지다：키가 많이 커졌어요（背がずいぶん伸びましたね）、물가가 높아졌어요（物価が上がりました）。
まちがえやすい点
제 친구는 키가 높아요.
제 친구는 키가 커요.
日本語は「背が高い」ですが、韓国語では人の背は大きさとして捉え、키가 크다 と言います。
이 시계는 너무 높아요.
이 시계는 너무 비싸요.
「この時計は高い」の「高い」は値段のことなので 비싸다 を使います。높다 は 가격이 높다 のように「価格」が主語のときだけです。
음악 소리가 너무 높아요. 좀 줄여 주세요.
음악 소리가 너무 커요. 좀 줄여 주세요.
音量が大きいのは 소리가 크다 です。소리가 높다 は「音程が高い」という意味になります。
練習問題
適切なものを入れてください：높다・비싸다・크다
1. 동생이 저보다 키가 더 ___.
答え
커요 — 人の背は 키가 크다。
2. 택시는 버스보다 ___.
答え
비싸요 — 乗り物（料金）が主語なので 비싸다。
3. 열이 ___ 학교에 못 갔어요.
答え
높아서 — 熱や気温は 높다。
4. 이 바지는 저한테 너무 ___. 작은 사이즈로 바꿔 주세요.
答え
커요 — サイズが大きいのは 크다。
5. 이 가방은 100만 원이에요. 정말 ___.
答え
비싸요 — 値段が高い品物は 비싸다。
次へ
koreangrammarmap.com