紛らわしい語彙 · TOPIK II
약속 vs 예약
約束、人と会う予定 · 予約
漢字語のとおり 약속 は「約束」、예약 は「予約」で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。注意したいのは、人と会う「予定」も韓国語では 약속 と言う点です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 약속 | 約束、人と会う予定 | 人と人との取り決め。友達・家族・同僚など。「〜すると約束する」の意味も。 | 친구와 약속이 있다 약속을 지키다 / 약속을 잡다 |
| 예약 | 予約 | 店・ホテル・病院・美容院・チケットなど、サービスに対して行います。 | 식당을 예약하다 병원 예약 / 예약을 취소하다 |
違いのポイント
1. 約束・予約はほぼそのまま対応します。 病院は日本語と同じく「予約」: 병원 예약 ○ / 병원 약속 ✕。人との約束は 친구와의 약속（友達との約束）です。英語の appointment に引きずられて病院に 약속 を使う学習者もいますが、日本語話者は日本語の感覚どおりで大丈夫です。
2. 「今日は予定がある」は 약속이 있다。 「友達と予定がある」を直訳して 친구랑 예정이 있어요 ✕ とは言いません。人と会う予定なら 친구랑 약속이 있어요 ○ です。예정 は 출발 예정（出発予定）、다음 달에 이사할 예정이에요（来月引っ越す予定です）のように、予定された事柄に使います。
3. 一緒に使う動詞 약속을 지키다（約束を守る）、약속을 어기다（約束を破る）、약속을 잡다（約束を取り付ける・予定を入れる）。予約は 식당을 예약하다（店を予約する）、예약을 취소하다（予約をキャンセルする）のように使います。
| 文 | 약속 | 예약 |
|---|---|---|
| 오늘 저녁에 친구랑 ___이 있어서 먼저 갈게요. | ◎ | ✕ |
| 금요일 저녁 7시로 네 명 자리를 ___했어요. | ✕ | ◎ |
| 치과 ___은 다음 주 화요일 오후 3시예요. | ✕ | ◎ |
| 다시는 늦지 않겠다고 여자 친구와 ___했어요. | ◎ | ✕ |
| 호텔 ___을 취소하고 싶은데요. | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
주말에 친구하고 영화 보기로 약속했어요.
週末に友達と映画を見る約束をしました。
약속 시간에 늦어서 정말 미안해요.
約束の時間に遅れて本当にごめんなさい。
엄마하고 한 약속은 꼭 지킬게요.
お母さんとした約束は必ず守ります。
그 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 들어가기 힘들어요.
あの店は人気なので、予約しないと入るのが難しいです。
내일 오전에 병원 예약이 있어서 회사에 늦게 가요.
明日の午前に病院の予約があるので、会社に遅れて行きます。
비행기 표는 인터넷으로 예약했어요.
飛行機のチケットはネットで予約しました。
もう一歩
「〜することにした」と人と決めた内容を言うときは -기로 하다 が便利です: 친구하고 영화 보기로 했어요（友達と映画を見ることにしました）。時間は 에 で表します: 세 시에 예약했어요（3時に予約しました）。
まちがえやすい点
내일 병원 약속이 있어요.
내일 병원 예약이 있어요.
病院や美容院の予定は店・機関への予約なので、약속ではなく예약を使います。
여행 가려고 호텔 방을 약속했어요.
여행 가려고 호텔 방을 예약했어요.
部屋や席を取るのは예약하다です。약속하다は人に約束することです。
친구하고 만날 예약을 했어요.
친구하고 만날 약속을 했어요.
人と会う取り決めは약속です。예약は店・席・サービスの予約だけに使います。
練習問題
適切なものを入れてください：약속・예약
1. 친구하고 한 ___을 깜빡 잊어버렸어요.
答え
약속 — 人との約束なので약속です。
2. 이번 주말 캠핑장은 벌써 ___이 다 찼어요.
答え
예약 — キャンプ場の予約枠なので예약です。
3. 다음부터는 숙제를 꼭 하겠다고 선생님께 ___했어요.
答え
약속 — 何かをすると誓うのは약속하다です。
4. 미용실에 전화해서 토요일 오후로 ___했어요.
答え
예약 — 美容院の時間を取るのは예약하다です。
5. 오늘 저녁에 대학 동창들과 ___이 있어서 일찍 퇴근해요.
答え
약속 — 人と会う予定は약속です。
次へ
koreangrammarmap.com