-(으)면
nếu, khi
Đặt ra một điều kiện. Ở đây tiếng Hàn không tách “nếu” với “hễ khi nào” — một đuôi dùng cho cả hai, và ngữ cảnh quyết định nên hiểu theo nghĩa nào.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Dùng như điều kiện: 시간이 있으면 같이 가요. Dùng như sự kích hoạt lặp lại theo thói quen: 봄이 되면 꽃이 펴요 (hễ mùa xuân đến thì hoa nở). Tiếng Việt sẽ dùng “nếu” cho trường hợp đầu và “khi/hễ” cho trường hợp sau; tiếng Hàn coi đó là một mẫu duy nhất.
Cách kết hợp theo quy tắc phụ âm thông thường, và lần này ㄹ lại dễ: nó được giữ nguyên và không thêm gì: 만들다 thành 만들면.
Nó là nền tảng của nhiều mẫu câu thông dụng bạn sẽ sớm gặp: -(으)면 되다 (… cũng được, thế là đủ), -(으)면 안 되다 (không được) và -(으)면 좋겠다 (mong, ước gì). Nắm chắc đuôi này sẽ giúp ích cho tất cả các mẫu đó.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -면 | 가다 → 가면 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -으면 | 먹다 → 먹으면 |
| Kết thúc bằng ㄹ | giữ ㄹ, không thêm gì | 만들다 → 만들면 |
| 이다 | -(이)면 | 학생이면 |
| Cho phép, bắt buộc | -(으)면 되다 / 안 되다 | 가면 돼요 / 가면 안 돼요 |
| Mong ước | -(으)면 좋겠다 | 비가 오면 좋겠어요 |
Ví dụ trong câu
시간이 있으면 연락 주세요.
Nếu có thời gian thì liên lạc với tôi nhé.
비가 오면 안 갈 거예요.
Nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi.
봄이 되면 꽃이 펴요.
Mùa xuân đến thì hoa nở.
한국에 가면 뭘 하고 싶어요?
Nếu đi Hàn Quốc thì bạn muốn làm gì?
돈이 많으면 좋겠어요.
Ước gì tôi có nhiều tiền.
이 버튼을 누르면 열려요.
Nhấn nút này thì nó sẽ mở ra.
So sánh với
-(으)ㄹ 때
-(으)면 đặt ra một điều kiện có thể xảy ra hoặc không; -(으)ㄹ 때 chỉ một thời điểm có thật. Với sự việc xảy ra một lần trong quá khứ, chỉ dùng được -(으)ㄹ 때.
한국에 가면 김치를 먹어요. (hễ đi Hàn Quốc là tôi ăn kimchi) / 한국에 갔을 때 김치를 먹었어요. (khi đi Hàn Quốc tôi đã ăn kimchi)
-아/어도
-(으)면 cho biết điều kiện dẫn tới kết quả; -아/어도 cho biết kết quả vẫn đúng bất kể điều kiện.
비가 오면 안 갈 거예요. (nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi) / 비가 와도 갈 거예요. (dù trời mưa tôi vẫn sẽ đi)
-(으)니까
-(으)니까 coi mệnh đề đầu là sự thật đã rõ; -(으)면 để ngỏ khả năng. Đổi chỗ hai cái sẽ biến một lý do thành một khả năng.
시간이 없으니까 택시를 탑시다. (vì không có thời gian) / 시간이 없으면 택시를 타세요. (nếu không có thời gian)
Lưu ý
제가 만들으면 드실래요?
제가 만들면 드실래요?
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ không thêm gì ở đây. Lưu ý điều này khác với -(으)니까, nơi ㄹ lại bị lược bỏ.
작년에 한국에 가면 김치를 먹었어요.
작년에 한국에 갔을 때 김치를 먹었어요.
-(으)면 mô tả điều kiện có thể lặp lại. Một sự việc đã xảy ra một lần cần dùng -(으)ㄹ 때 cùng dấu hiệu quá khứ.
내일 비가 왔으면 안 갈 거예요.
내일 비가 오면 안 갈 거예요.
Điều kiện trong tương lai vẫn giữ dạng thường. -았/었으면 có tồn tại nhưng diễn tả mong ước, như trong 비가 왔으면 좋겠어요.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com